[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 24, 2023, 9:37:03 PM

점수를 따다 2

★ earn [score, win] brownie points (직장 상사∙선생님 등에게서) 점수를 따다
A: Your mom is a great cook. It was so tasty. I even cleaned off my plate.
B: My mom loves it when people clean off their plates. Then I guess I've earned some brownie points. 
A: 어머니 요리 솜씨가 굉장히 좋으시네요. 너무 맛있어서 하나도 안 남기고 다 먹었어요.
B:  우리 어머니는 남기지 않고 먹으면 좋아하세요. 그럼 제가 점수를 딴거네요.

★ win brownie points 아첨, 아부 등으로 점수를 따다
A: You look worried. Is there anything wrong?
B: It's just that evaluation time is around the corner and I'm worried about performance this year.
A: What for? Your sales performance is one of the best in the department. You've got nothing to worry about. I'm the one who should be worried. Do you think I should win brownie points by shining the boss' shoes every morning?
A: 자네 무슨 걱정이 있어 보이네. 무슨 일 있나?
B: 곧 인사 평가 기간이라서 말이야. 금년도 실적이 걱정이 돼서.
A: 무슨 소리? 자네 판매 실적이 우리 부서에서 제일 좋은 축에 드는 걸. 걱정할 필요 하나도 없어. 걱정 해야 하는 건 오히려 나야. 아침마다 부장님 구두나 닦으면서 점수나 따볼까?