정상회담
★ a summit conference 정상회담.
★ a summit meeting 정상회담.
* The president denied reports that the government may seek to hald the biannual summit meeting.
* President Yoon Suk-yeol and US President Joe Biden held their first summit meeting on Saturday and agreed to develop a comprehensive strategic alliance between the two countries. 윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 지난 토요일 첫 정상회담을 갖고, 양국 간의 포괄적 전략동맹을 진전시켜 나가기로 합의했습니다.
★ leave for a summit 정상회담을 위해 떠나다.
* U.S. President George W. Bush left Monday for a summit in Northern Ireland with British Prime Minister Tony Blair to discuss war and rebuilding in Iraq.
★ summit (= summit meeting) 정상회담.
a conference or meeting of high-level leaders, usually called to shape a program of action
☆ call for summits 정상회담을 요청하다
* He also vowed to call for summits with North Korea as needed.
그는 또한 필요할 경우 북한과의 정상회담을 요청하겠다고 다짐했다.
☆ hold an economic summit 경제 정상회담을 개최하다.
* President Bill Clinton plans to hold an economic summit in the near future.
대통령 빌 클린턴은 가까운 장래에 경제 정상회담을 개최할 계획을 하고 있다.
* The two Koreas held an economic summit yesterday noon. 어제 오후 남북한이 경제 정상회담을 개최하였다.
★ hold a summit (meeting) 정상회담을 열다
★ 살아있는 영어>A historic summit in the Korean peninsula
A historic summit in the Korean peninsula. 어제 있었던 '남북정상회담'뉴스는 국내에서뿐 아니라 세계의 톱뉴스였다. CNN도 'North Korea,South Korea to Hold a June Summit'이란 제목아래 톱기사로 '6월 정상회담'뉴스를 다루었는데, "(양국의 정상)회담은 전례가 없었다"는 말을 "The meeting is without precedent."라고 했다.
'without precedent(전례가 없는)'는 시사에서 자주 쓰이는 만큼 알아두어야겠다.
'남북합의서'에 쓰인 "…민족의 화해와 단합, 교류와 협력, 평화와 통일을 앞당기기 위하여 다음과 같이 합의하였다…"는 다음과 같다. "South and North Korea reached an agreement aimed at accelerating national reconciliation and unity, exchange and cooperation,peace and reunification."이다. 'accelerate'는 '속도를 빨리하다''가속하다'의 뜻 외에 '촉진하다''(시기를)앞당기다'의 뜻이 있다.
또한 "…절차문제 협의를 위한 준비 접촉을 갖기로 했다"는 "Both sides decided to have a preliminary contact to discuss procedural matters."이다. 'preliminary'는 '예비의''준비의','procedural'은 'procedure(절차)'의 형용사 형태로, 단어들이 긴듯하나 이들 또한 시사에서 많이 접하니 기억해두도록 하자.
회담내용에 관해 CNN은 다음과 같이 언급했다."The agenda for such a meeting would likely include(이러한 회담의 협의사항은 다음을 포함할 가능성이 큰데)economic assistance and investment(경제적 원조와 투자),and holding reunions of families seperated when war broke out on the peninsula a half-century ago.(그리고 반세기전 한반도에서 벌어진 전쟁때 헤어진 이산가족들의 재결합을 주선하는 것들일 것이다)" '∼할 가능성이 크다'를 표현할때 'would likely∼'를 쓴것을 유의하자.
CNN은 또한 국회의원 선거를 단 며칠 앞두고 이루어진 이번 발표는 "would provoke outrage from the South Korean opposition (한국의 야당으로부터 대단한 분노를 자아내게 할 것이다)"이라고 했는데, 'provoke'는 '분개시키다''자극하다''도발하다'의 뜻이다.
(신정원)