결점투성이인
★ Her plan is full of holes. 그녀의 계획은 결점투성이에요.
Hole은 ‘구멍', 즉 fault(결점)와 동의어로, “Her plan is full of holes.”라고 하면 “그녀의 계획에는 결점이 많다.”는 뜻이 된다. 대화 중에 나오는 solid는 ‘고체의, 견실한, 순수한' 등 의미가 다양한데 solid food(딱딱한 음식물), solid reasoning(확실한 추론), solid gold(순금)처럼 쓰인다.
A: Have you checked out Mary's new marketing plan?
B: I sure have. I've never seen a plan so full of holes.
A: She didn't even include any solid projections for next year!
B: Once the boss reads it, he'll have her redo it.
A: 메리가 세운 새 마케팅 계획 봤어?
B: 물론, 봤지. 그렇게 엉터리인 계획은 처음 봤어.
A: 구체적인 내년 전망도 안 집어 넣었던데!
B: 사장님이 읽으시면 다시 하라고 하실 거야.