[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

정확히 맞히다

★ hit the nail on the head 정확히 맞히다
망치를 들면 두들겨야 하는 것이 왕손가락이 아니고 못 머리이다. ‘hit the nail on the head'라는 말이 있다. ‘못의 머리를 맞히다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘정확히 맞히다'라고 뜻을 갖는다.
A : Dad, today I learned where babies come from.
B : Really? At school?
A : Yes. The teacher told us that mommies and daddies make babies.
B : Um, that's correct.
A : Then, there are three children in my family, so Mom and Dad did that three times.
I hit the nail on the head, didn't I?
A : 아빠, 오늘 저는 아기가 어디에서 나오는지 배웠어요.
B : 정말? 학교에서 배웠니?
A : 예. 선생님께서 저희들한테 말씀해 주셨는데,
엄마 아빠가 아기를 만드는 거라고 하셨어요.
B : 음, 맞는 말씀이란다.
A : 그럼, 우리 가족에는 세 명의 어린이가 있으니까
엄마 아빠께서는 세 번 그걸 하셨겠군요. 제가 정확하게 맞혔죠, 그렇죠?