제대로 하든지 그만두든지 해라
★ shape up or ship out [입말] 제대로 하든지 아니면 그만두든지 해라.
* If you don't start working harder, you'll have to shape up or ship out. 더 열심히 일하지 않으면 제대로 하든지 아니면 그만두든지 해야 할 거에요.
* Our boss told us that we need to shape up or ship out if we want to keep our jobs. 우리 상사가 일자리를 유지하려면 제대로 하든지 아니면 그만두든지 해야 한다고 말했어요.
* I've given you enough chances to improve your performance. It's time for you to shape up or ship out. 너의 성과를 개선할 기회를 충분히 주었어. 이젠 제대로 하든지 아니면 그만두든지 해야겠어.
* We can't afford to have employees who aren't willing to work hard. It's either shape up or ship out. 우리는 열심히 일하지 않으려는 직원들을 감당할 여력이 없어. 제대로 하든지 아니면 그만두든지 해야 해.