결정권자
★ It came straight from the top. 사장님이 직접 정하신 거야.
"It came straight from the top."은 "최고 결정권자에게서 직접 나왔다."이다. 이와 관련된 표현으로 straight from the horse's mouth는 '확실한 소식통으로부터'이고 go straight는 '성실히 살다, 갱생하다'이다. "He's a little over the top."이라고 하면 "He's too much extreme."과 같은 뜻이며 "Stay on top of it."은 "Keep it under control."과 의미가 같다.
A: I just heard that Friday is now officially "casual day"!
B: I don't believe it. Are you sure? Who did you hear from?
A: It came straight from the top.
B: Uh-oh. That means I'm going to have to buy a whole new wardrobe.
A: 이제 금요일은 공식적으로 '평상복 입는 날'이 된대!
B: 설마. 확실해? 누구한테서 들었어?
A: 사장님이 직접 말씀하셨어.
B: 이런. 그럼 난 옷을 새로 다 사야 하는데.
★ powers that be 결정권자
* The powers that be have decreed a tax increase of 10% for next year. 결정권자가 내년에 10% 세금인상을 선언했다.
A: Who made the decision?
B: The powers that be, of course.
A: 누가 그 결정을 한 거야?
B: 물론 결정권자이지.