[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 22, 2022, 4:32:52 PM

제안하다

★ advance 제안하다, 제출하다 (= put forward, suggest, propose, submit, recommend, present, introduce, offer, proffer, adduce)
* The House Judiciary Committee advanced a bill Tuesday that would prohibit human cloning, following a lengthy debate that also delved into genetically modified organisms. 유전자변형체에 대해서도 깊이 다룬 장시간에 걸친 토론끝에 미하원 법사 위원회는 인간복제를 금하게 될 법안을 화요일 제안했다.

★ advise

★ bring forward 〔안·문제 따위〕를 제출하다, 제시하다; 공표[공개]하다
 
★ bring up (화제를) 꺼내다, (아이디어를) 내다, 제안하다
* Why don't you bring that idea up at the meeting? 회의 때 그 아이디어를 제안해봐요.

★ come up with 제안하다
* The council has come up with a plan to solve the traffic problem.

A: We've asked the advertising director to come up with a theme for our Christmas sale.
B: When do you think he will come up with it?
A: By next week.
A: 광고기획 책임자한테 이번 크리스마스 할인 판매에 관한 테마를 정하라고 했어.
B: 언제 정할 거래?
A: 다음주까지.

★ float (생각, 계획 등)을 밝히다, 제안하다.
* We first floated the idea back in 1992. 우리는 1992년에 그 아이디어를 처음 제안했다. 

★ I move ...을 제안합니다
* I move we table it and move on to something else. 그것을 보류하고 다른 문제로 넘어가죠.

★ I've got offers out to ...제안을 했어요
* I've got offers out to the finalists.

★ make overtures to a person 남에게 제안하다, 남과 교섭을 시작하다

★ make [present, put up, put forth, bring up] a proposal of ...의 제안을 하다
* In view of the above, proposal has been made of a stent using a shape memory alloy.

★ make (a person) a proposition 남에게 제안하다.

★ make [offer] a suggestion 제안하다
* Any suggestions on improving management, if any, will be made indirectly and would help the nation's No. 3 conglomerate make further progress in changing business malpractice in Korea, Fitter said.

★ move (that ...) 제안하다, ...의 동의를 내다, ...이라고 제의하다
 
★ offer (= to ask someone if they would like to have something or if they would like you to do something)
* I feel bad that I didn't offer them any food/offer any food to them.
* She was offered a job in Paris.
* Can I offer you (= Would you like) a drink?
* "Would you sell me that painting?" "What are you offering (= What will you pay) for it?"
* My father's offered to take us to the airport.
* "I'll do the cooking, " he offered.
* "I could help." "No, it's all right, thanks." "Well, don't say I didn't offer."
* What can you offer us with regard to ...? ...에 대해 어떤 제안을 하실 수 있습니까?
* Can you offer a suggestion for improving office efficiency?
* He offered to forget the whole thing if I paid him 1000.

★ overture …을 제안하다, 제의하다.
* overture conditions for a cease-fire 휴전 조건을 제안하다.
* make overtures to a person 남에게 제안하다, 남과 교섭을 시작하다.

★ present (계획, 안 등을) 제출하다, 제안하다.
 
★ proffer [formal] 내밀다, 제의하다 (= to offer something by holding it out, or to offer advice or an opinion)
* He shook the warmly proffered hand.
* I didn't think it wise to proffer an opinion.

★ propose (that, doing) [격식] (계획, 안건 등)을 제안하다, 제의하다.
* A number of changes have been proposed. 몇 가지 수정안이 제출되었다.
* The union proposed that the pilots should get an 11% pay increase. 노조는 조종사들의 임금을 11% 인상할 것을 제안했다.
* They proposed sending troops to the area. 그들은 그 지역에 파병할 것을 제안했다.
* A number of techniques for monitoring the operating condition of a vaporizer in such apparatus have been proposed and used in practice. 그러한 장치에서 증발기의 작동 조건을 감시하기 위한 다수의 기술이 제안되었고 실시중이다.

● suggest 과 propose의 기본적인 차이는 제안하는 사람이 소요한 생각의 시간과 그 깊이입니다. suggest는 일반적으로 오랜 시간 고려하지 않고 개인의 생각을 제안하는 것이며, propose는 좀 더 많은 시간을 들여 준비한 것을 제안하는 것입니다. 또 propose는 보다 형식적인 경우에 사용합니다. 예를 들어, 한 기업에서 문제가 발생해 미팅을 하게 되었습니다. 미팅 참석자들은 해결 방안에 대한 자신의 생각을 제안하게 되며(suggest), 이후 담당 책임자는 그런 내용을 종합하고, 정리해 상위 매니저에게 가능한 솔루션을 제안하게 됩니다(propose). 그런데, 일상 대화에서는 그 기준이 명확하지 않을 때가 있는데, 이럴땐 두 단어를 모두 바꿔서 사용하기도 합니다.

I suggest we take that opportunity.
I propose we take that opportunity.

suggest 는 "제안하다" 의 의미에서 약간 변형되어 "의미하다, 암시하다" 라는 의미도 갖고 있는데, 이럴 경우에는 propose를 대신해 쓸 수 없습니다. I am suggesting that you are not the one who is responsible for the broken relationship. (내가 의미하는 것은 네가 그 잘못된 관계에 대해 책임을 져야 할 사람은 아니라는 거야.) 반면, propose는 "청혼하다" 라는 의미를 갖고 있습니다. 한국어로도 "프로포즈 하다"로 사용하기 때문에 의미를 익히기는 어렵지 않습니다. 남녀간의 관계에 있어, 청혼을 하기 위해서는 적지 않은 시간을 생각해봐야 하는 점과, 그 모습이 비교적 형식적이라는 점을 감안하면, propose 라는 단어 자체의 느낌을 여전히 갖고 있다고 할 수 있습니다. I have no idea how to propose to my girlfriend in a romantic way. (난 어떻게 내 여자친구에게 낭만적으로 청혼을 해야 할지 모르겠다.)

★ put …을 (…에) 제안[제출]하다(before, to).
* put the question before the committee 위원회에 그 문제를 제시하다.

★ put a bee in one's bonnet ~에게 제안을 하다, ~한 생각을 하게 하다 = give someone an idea about something)
* Somebody put a bee in my bonnet that we should go to a movie. 누가 나에게 우리더러 영화를 보러 가라고 제안했다.
* Who put a bee in your bonnet? 누가 너에게 그런 제안을 했니?

★ put forth [격식] (계획, 의견 등)을 제안하다, 언급하다.
 
★ put forward (의견, 이론 등)을 내놓다, 제안하다, 제언하다, 주장하다
* The meek clerk said, "I'd like to put something forward." 그 온순한 점원이 말했다. "제가 권해드리겠습니다."
* Anyone can put an idea forward in an open discussion. 공개토론에서는 아무래도 제안을 할 수 있다.
put something ↔ forward [제안하다]
* The committee is meeting to discuss suggestions put forward by members. 위원들이 내놓은 제안들을 토의하기 위해 위원회가 열릴 것이다.

★ recommend (= to officially suggest a course of action after discussing or considering the situation carefully)

★ submit
 
★ suggest (생각, 계획 등)을 제안하다, 제의하다.
* She wrote to me and suggested a meeting. 그녀는 내게 편지를 써서 회의를 제안했다.
* “Why not ask Dad?” he suggested. ‘아빠한테 묻지 그래?’ 그가 제안했다.
* My family doctor suggests to me that I take a walk every day. 우리집 주치의는 매일 산책하라고 권한다.

☆ suggest doing something ⋯할 것을 제안하다.
* It was raining heavily, and she suggested calling a taxi. 비가 많이 오고 있어서 그녀는 택시를 부르자고 제안했다.
 
☆ suggest (that)⋯하는 것을 제안하다.
* I suggest we take a break and finish this later. 휴식을 좀 취하고 이것은 나중에 마무리합시다.
* If you're using a Macintosh, we suggest that you use Internet Explorer 5.0 or beyond.
* I suggest that you get on the Internet and find out if there are professional organizations for these academic disciplines. 인터넷에 접속해서 이런 학습 교육을 위한 전문 기관이 있는지 찾아봐라.
* I would like to suggest that each of us be given the freedom to use our own particular talents in order to make this project go more quickly.
* I suggest you download the software and try it out yourself. 한 번 그 소프트웨어를 다운받아서 직접 사용해보세요.
 
☆ suggest how/where/what etc. 어떻게[어디서, 무엇을] ⋯할지를 제안하다

☆ Can I suggest something? 제안 하나 해도 될까요?
= Would you mind if I gave you a suggestion? [formal]
= Allow me to say a few words.
= Could I give you a word of advice?

★ tender ...을 제출하다, 내다; …을 제공하다, 제안하다
* tender one's help 원조를 제안하다

★ What I am going to suggest is (My suggestion is)....... (제가 제안하는 것은.......)