결정적인 순간에
★ when the chips are down [입말] 결정적인 순간에, 위급할 때에, 일단 유사시에, 위기에 빠졌을 때, 시련에 빠졌을 때.
* When the chips are down, I'll always be there for you. 위기가 닥치면 나는 항상 너의 곁에 있을 거야.
★ when [if, until] it comes to the push (= when push comes to shove) 말[위협]을 행동으로 뒷받침해야 할 경우; 결정적 순간이 되면, 결정이 고비가 되면, 바로 지금(now or never); 결국은, 필경은.
A: If things are not going your way and the chips are down, whom can you count on?
B: I'm pretty independent, but when push comes to shove, I know my mom is in my corner. A: So, your mother would come through for you in a pinch?
B: I'd bet my bottom dollar on it. She's as loyal and dependable as the day is long.
A: 무슨 문제가 생기거나 일이 잘 안 풀릴 때 너는 누구와 의논하니?
B: 혼자서 해결해 하지만 너무 일이 안 풀릴 때는 엄마가 큰 힘이 되지.
A: 그럼 너희 어머니는 항상 널 격려해주시니?
B: 물론이지. 엄마는 항상 내편이시지.