[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 18, 2023, 2:09:21 PM

좋은 생각이다

A: If you ever want to get one, I'll pay. 하나 갖고 싶으면, 내가 사줄게.
B: That's a great deal! 좋은 생각인데!
 
★ it’s a good idea to do something ...하는 것은 좋은 생각이다, ...하는 것이 좋다. 
 
★ Now you're talking. 그거 좋은 생각이군, 그게 좋겠다.
[내용] Gang Movie에서 주로 나오는 말.
* What are you saying? You're not talking, you're just making a noise. 무슨 말을 하는 거야? 그걸 말이라고 해, 너는 쓸데없는 말만 하고 있어.
* Listen to this guy. Now he's talking. 이 친구 말을 들어 봐라. 이제야 마음에 드는 말을 하고 있다.
 
★ Suit me. 좋은 생각이야.
A: So, What did you want to do?
B: Oh, I don't know, how about you?
A: Well, I really want to see the movie American Beauty.
B: Sure, that would suit me. I've been wanting to see it, too.
A: Do you want to get a quick bite first?
B: Yeah, I'm starving.
A: 그래서, 뭘 하고 싶었는데요?
B: 아, 잘 모르겠어요, 당신은?
A: 음, 사실은 영화 아메리칸 뷰티를 보고 싶었어요.
B: 그래요, 그거 좋은 생각이네요. 저도 그 영화 보고 싶었거든요.
A: 먼저 간단히 뭐 좀 먹을래요?
B: 그래요, 배고파 죽겠어요.

★ That's a good idea. 그거 좋은 생각이다.
= That sounds good.
= Sounds good.
= That sounds like a good idea.
= That's an interesting idea.
= It's a fantastic idea.
= Maybe we should do it. 아마 그렇게 해야 할 것 같아요.
= What a good idea!
= Sounds great!
= Couldn't have come up with something better myself.

A: So, what do you think?
B: That sounds good. I hope it works.
A: 그래, 어떻게 생각해?
B: 좋은 생각인 것 같아. 제대로 잘 되길 빌어.
 
★ Sounds like a plan. 그거 좋은 생각이야.
A: I'd like to own at least seven houses by the time I'm fifty years old.
B: That sounds like a plan. It's good to own property.
A: 50살이 될 때까지 최소한 집을 7채는 갖고 싶어.
B: 멋진 계획이야. 부동산을 갖고 있는 게 좋지.

A: You're organizing a surprise party for Pam? That sounds like a plan.
B: I know. She loves to celebrate her birthday.
A: Pam을 위해 깜짝 파티를 준비하고 있구나. 멋진데.
B: 그래. Pam은 자기 생일을 축하하고 싶어하거든.
 
★ that's a thought [입말] 그거 좋은 생각이다
 
★ that’s  an idea! (= there’s an idea!) 그거 좋은 생각이다!