좌지우지하다
☞ 주도권을 쥐다
★ boss it = boss the show 좌지우지하다, 마음대로 처리하다
★ call the shots 지배하다, 감독하다, 운영을 지휘하다, 좌지우지하다
* The industry's move to call the shots in pricing chips is attributed to limited supply caused by industry-wide restructuring and increased demand for high-performance products, they said.
★ boss it = boss the show 좌지우지하다, 마음대로 처리하다
★ call the shots 지배하다, 감독하다, 운영을 지휘하다, 좌지우지하다
* The industry's move to call the shots in pricing chips is attributed to limited supply caused by industry-wide restructuring and increased demand for high-performance products, they said.
★ dictate to (somebody) ⋯에게 지시하다, ⋯을 좌지우지하다.
* We’re not trying to dictate to the governor. 우리가 그 주지사를 좌지우지하려는 것이 아니다.
★ gather the reins into one's hands 지배권을 휘두르다, 좌지우지하다
* A president, who gathers the reins into his hands to citizens, should be punished.
국민들에게 지배권을 휘두르는 대통령은 처벌 받아야만 한다.
★ have (someone) over a barrel [구어] ...를 궁지에 몰아넣다, ...를 좌지우지하다
★ have [hold] the key to [of] ...을 좌지우지하다; ...의 열쇠를 쥐다.
★ hog the show 좌지우지하다
★ hold [have] sway (over) 좌지우지하다, 장악하다, 지배하다
* The committee holds sway over the communications industry. 위원회가 통신업계를 좌지우지하고 있다.
★ She leads him by the nose. 그녀는 그를 좌지우지합니다.
'코를 꿰서 이리저리로 이끌다'라는 식으로 된 표현이 있다. 마치 소에게 코뚜레를 꿰듯이 굴레를 엮어, 이끌고 다님을 뜻하는 'lead someone by the nose' 가 그것인데, '좌지우지하다'라는 뜻을 가진다.
A : I can't understand why my husband is so obstinate.
He always insists on doing everything his own way.
B : So is my husband. Last Saturday he went fishing by himself,
even though I had kept asking him to mow the lawn.
A : I guess my husband should have a more prominent nose.
B : What do you mean?
A : I'm just kidding, but you know Mr. Brown?
B : Of course I do. He has a big nose.
A : Right. Mrs. Brown leads him by the nose.
A : 저는 제 남편이 왜 그렇게 고집이 센지 이해할 수 가 없어요.
항상 자기 고집대로 만 하려고 합니다.
B : 제 남편도 그래요.
지난 토요일에는 잔디를 깎아달라고 계속 요청을 했는데도 혼자서 낚시를 가버렸어요.
A : 제 남편의 코가 더 길었으면 좋겠어요.
B : 무슨 말씀이세요?
A : 농담 이예요, 그런데 브라운 씨를 아세요?
B : 물론이지요. 그 분은 코가 크잖아요.
A : 맞습니다. 그 부인은 남편을 좌지우지한대요.
★ rule the roast 일을 주재하다, 좌지우지하다.
★ rule the roost 좌지우지하다, 일을 주관하다
[내용] 닭들이 닭장을 빠져나와 마당에 널어놓은 곡식을 쪼아 먹을 때, 큰 장닭만 닭장 안으로 몰고 들어가면 다른 닭들도 다 따라서 들어가게 된다. 여기서 유래된 관용구.
* My father always wants to rule the roost of our family. 아버지는 언제나 우리 가족 전체를 좌지우지하려고 하신다.
* Her husband tells everybody in the family what to do. He rules the roost. 그녀 남편은 가족 모두에게 해야 할 일을 명령한다. 그는 가족을 지배하고 있다.
* Who rules the roost in this department? 이 부서에서는 누가 일을 주관합니까?
* Jerry's girlfriend rules the roost in their relationship. Jerry의 여자친구는 그들의 관계를 좌지우지한다.
* I got a promotion last year, and I learned that ruling the roost isn't as much fun as you might think! 나는 작년에 승진을 했는데, 좌지우지한다는 것이 생각보다는 재미있는 게 아니라는 걸 알았다.
★ run the show 좌지우지하다; 쇼를 흥행하다
★ walk over a person 남을 좌지우지하다; 남에게 낙승하다; 남을 깔아 뭉개다
★ wear the pants 좌지우지하다
* In that household, she wear the pants. 그 가정에서는 그녀가 좌지우지하고 있다.
* I think she wears the pants in the family. 나는 그녀가 가족을 좌지우지하고 있다고 생각해.
★ wind a person round one's fingers [little finger] 남을 마음대로 조종하다, 좌지우지하다.