주도권을 갖다
★ pay the piper and call the tune 경비를 낸 사람이 주도권을 갖는다 (the person who pays for something should control the situation)
[유래] 돈을 들여 악사를 부른 사람, 즉 행사의 주최자가 연주곡을 정할 수 있다는 뜻으로(anyone who pay the piper to play could tell him what to play) 옛날 영국에서 백파이프(bagpipe) 연주자를 불러 잔치를 열던 풍습에서 유래했다. 간단하게 말하면 you paid for it, you choose 정도가 된다.
* The oil company was paying all of the expenses for the theater group and because he who pays the piper calls the tune they had much influence as to where and when the plays would be performed.
오일회사가 극단의 모든 경비를 지출했는데 비용을 부담하는 사람을 무시할 수 없는 것처럼 이 회사는 연극의 공연장소와 스케줄에 상당한 영향을 가졌다.
* Major League Baseball is a game of numbers. Not home runs or strikeouts, but cold hard cash. That is why the teams that can pay the piper ultimately call the tune.
메이저리그 야구는 숫자 놀음이다. 홈런이나 스트라이크 아웃을 말하는 것이 아니라 냉정한 돈 거래를 말한다. 그런 이유에서 비용을 지불한 팀이 결과적으로 주도권을 행사할 수 있게 된다.