주유
<살아있는 영어>Fill'er up, please
Fill'er up, please. (가득 채워 주세요.) 뜨거운 여름 낮에 차에 기름을 넣으면 연료비가 더 들어간다는 말을 들은 적이 있다. 기온이 떨어지는 오후에 넣는 것이 연료비를 얼마나 감소시키는지는 모르나 어쨌든 절약이 된다하니 그리해봐야겠다.
연료비를 줄이는 또 하나의 방법으로 self-service가 있는 주유소를 이용하는 것이다. self-service주유소는 서울에 몇군데 있는 것으로 알고 있는데, 서양에는주유소가full-service와 self-service(줄여서 self-serv라고 한다)두가지다.
full-service는 주유소 직원이 주유를 해주고 앞 유리창을 닦아주며, 엔진오일·타이어공기압 등의 체크를 해주며, self-service는 운전자 자신이 주유하고 직접 주유소 사무실 창구에 가서 돈을 내는데 full-service보다 갤런당(우리는 ℓ당)기름값이 싸다.
우리가 기름이라 하는 것은 gasoline(짧게 gas)으로 “기름이 다 떨어졌는데.”는 “I'm out of gas.”, “기름 좀 넣어야겠군.”은 “I'd better get some gas.”(‘기름을 넣다'가 ‘get some gas'인 것을 유의하자) 이다. 더 간단히 “I need some gas.”라고 하기도 한다. 주유소(gas station)에 가서 “가득 넣어 주세요.”라고 할 때 “Fill'er up.” 또는 “Fill it up.”이라 하는데, 여기서 'er는 her의 준말로 차를 말한다. (차, 배, 비행기 등은 여성으로 본다.)
운전을 하다보면 뒤에 바짝 붙어 따라오는 차가 있는가 하면 두개 차선 중간에서 운전하는 이들이 있다. 이럴 때 “I hate when people tail me.”라고 말한다면 이는 “뒤를 바짝 따라오는 사람들은 참 밉더라.”이다. (여기서 tail은 뒤쫓다의 뜻으로 tailgate의 준말이다.) “He's a road hog.”라 했다면 ‘road hog'는 ‘도로를 다 차지하는 돼지'로서 이 문장은 “저사람 자기 혼자 운전하는줄 아나. 두개 차선을 다 차지하고 운전하네.”의 의미다.
(신정원)
★ refueling
Fill'er up, please. (가득 채워 주세요.) 뜨거운 여름 낮에 차에 기름을 넣으면 연료비가 더 들어간다는 말을 들은 적이 있다. 기온이 떨어지는 오후에 넣는 것이 연료비를 얼마나 감소시키는지는 모르나 어쨌든 절약이 된다하니 그리해봐야겠다.
연료비를 줄이는 또 하나의 방법으로 self-service가 있는 주유소를 이용하는 것이다. self-service주유소는 서울에 몇군데 있는 것으로 알고 있는데, 서양에는주유소가full-service와 self-service(줄여서 self-serv라고 한다)두가지다.
full-service는 주유소 직원이 주유를 해주고 앞 유리창을 닦아주며, 엔진오일·타이어공기압 등의 체크를 해주며, self-service는 운전자 자신이 주유하고 직접 주유소 사무실 창구에 가서 돈을 내는데 full-service보다 갤런당(우리는 ℓ당)기름값이 싸다.
우리가 기름이라 하는 것은 gasoline(짧게 gas)으로 “기름이 다 떨어졌는데.”는 “I'm out of gas.”, “기름 좀 넣어야겠군.”은 “I'd better get some gas.”(‘기름을 넣다'가 ‘get some gas'인 것을 유의하자) 이다. 더 간단히 “I need some gas.”라고 하기도 한다. 주유소(gas station)에 가서 “가득 넣어 주세요.”라고 할 때 “Fill'er up.” 또는 “Fill it up.”이라 하는데, 여기서 'er는 her의 준말로 차를 말한다. (차, 배, 비행기 등은 여성으로 본다.)
운전을 하다보면 뒤에 바짝 붙어 따라오는 차가 있는가 하면 두개 차선 중간에서 운전하는 이들이 있다. 이럴 때 “I hate when people tail me.”라고 말한다면 이는 “뒤를 바짝 따라오는 사람들은 참 밉더라.”이다. (여기서 tail은 뒤쫓다의 뜻으로 tailgate의 준말이다.) “He's a road hog.”라 했다면 ‘road hog'는 ‘도로를 다 차지하는 돼지'로서 이 문장은 “저사람 자기 혼자 운전하는줄 아나. 두개 차선을 다 차지하고 운전하네.”의 의미다.
(신정원)
★ refueling