[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 13, 2022, 8:08:33 AM

죽다

죽다;die;pass away;be gone;leave the world;join the majority;go to one's eternal home;sink into the grave;return to Mother Earth;expire;breathe one's last;be killed;lose one's life;suffer death;meet one's death;lay down one's life;give up one's life;throw

★ answer the call (완곡한 표현으로) 죽다 = die
* My grandfather answered the call and went to heaven last year. 나의 할아버지는 작년에 돌아가셨다.
* My dear son has answered the call and gone to his eternal rest. 나의 사랑하는 아들은 죽어서 영면했다.

★ be food for worms 죽다

★ be gathered to one's fathers 조상 곁으로 가다, 죽다

★ be gathered to one's fates (= sleep with one's fates) 조상 묘에 묻히다, 죽다

★ be six feet under 죽다
* If you continue to smoke a lot, you'll be six feet under. 계속해서 담배를 많이 피우면 너는 죽을 것이다.
* I won't stop smoking until I'm six feet under. 나는 죽을 때까지 담배를 끊지 않을 거야.
 
★ bite the dust
* The company will bite the dust.
독자여러분은 옷을 입고 있지않다는 것을 영어로 어떻게 말하는가. ‘누드'라고 한다면 맞는 표현이다. 그런데 그 외에 여러가지 표현방법이 있는데, ‘birthday suit'라는 재미있는 표현이 있다. 직역하여 ‘생일날 입는 양복'이라서 태어날 때 입고 있었던 옷을 말하지만, 사실 태어날 때는 벗고 있지않은가.그래서 ‘홀딱 벗은'을 ‘in one's birthday suit'라고 표현한다. 예로 “When I was little, I used swim in my birthday suit.(내가 어렸을때는 옷을 홀딱 벗고 수영을 하곤 했어)”가 있다. 심한 고통을 참으려고 할 때 우리는 이를 깨문다. anesthetics(마취제)가 부족했던 전쟁시에는 수술을 하려는 의사들이 아예 환자에게 깨물 수 있는 것을 줬는데, 그것이 바로 납으로 만든 총알(bullet)이었다.여기서 시작된 표현이 ‘bite the bullet'으로, 이제는 어렵거나 직면하기 싫은 상황을 ‘맞닥뜨려 해내다'의 뜻으로 쓰인다. 한 예를 들자면 “The severe drought is forcing everybody to bite the bullet and use less water.(극심한 가뭄 때문에 모든 사람이 물을 적게 쓰는 어려움을 견뎌야 했다)”가 있다. 음악을 좋아하는 독자 여러분들은 rock그룹 Queen이 부른 노래중에 ‘Another One Bites the Dust'라는 제목의 노래를 기억할 것이다. 이 말이 어떤 의미를 가지고 있는지 궁금했는지 모르겠다. ‘bite the dust'는 ‘죽다' ‘실패를 감수하다'의 뜻인데, 구약전서(The Bible, Old Testament)의 시편(Psalms)에 쓰인 표현으로 카우보이영화에서도 많이 들을 수 있었다. 예로 “Once again, the champion wins, and another contender bites the dust.(챔피언이 다시 한번 이기고, 도전자는 고개를 숙였다)” 또는 “I think our team is going to bite the dust this weekend.(이번 주말 경기에선 우리팀이 패할 것 같아)”가 있다. “경비를 줄이지 않으면 회사가 문을 닫아야만 해”는 “We must cut expenses or the company will bite the dust.”로 표현할 수 있다. <신정원>
 
★ buy the farm 죽다

★ cash in one's chips [입말] 죽다
* I'm too young to cash in my chips.
* Too bad about him. He was too young to cash in his chips.

★ close one's eyes 죽다

★ cross[go over]the (great) divide 《美구어》 죽다
* He was crossed the divide in a railroad accident. 그는 철도 사고로 죽었다.
 
★ die 죽다.
* die a hero / martyr / pauper 영웅[순교자, 거지]으로 죽다
* die young / happy / poor 젊은 나이에[행복하게, 가난하게] 죽다
* He died in 1985 at the age of 76. 그는 1985년에 76세의 나이로 죽었다.
* die of [from] something (병, 부상, 굶주림 등)으로 죽다. 
 
A: What did he die of? 
B: I was told he died suddenly. Heart attack, I guess.
A: 그는 왜 죽었지요?
B: 갑자기 죽었다고들었어요. 심장마비겠지요.

★ die on someone ...의 보살핌을 받는 동안 죽다
* The ambulance driver didn't want his patient to die on him. 구급차 운전사는 환자가 이송되는 도중에 죽지 않기를 바랐다.
* "Come on, don't die on me!" cried the emergency room doctor. 응급실 담당 의사는 "이봐요, 지금 죽으면 안 돼요!"라고 외쳤다.

★ get killed 죽다
* He got killed in a car crash. 그는 자동차 사고로 죽었다.

★ go 《구어》 (사람이) 죽다.
* The old man went peacefully at 3 a.m. 오전 3시에 노인은 편안하게 숨을 거두었다.

★ go to earth (= go the way of all the earth) 죽다, 세상을 떠나다

★ go to one's fate 죽다, 최후를 마치다

★ go the way of all nature 만인이 가는 길을 가다, 죽다.

★ go the way of all things 죽다

★ go the way of all flesh 죽다

★ hop [tip over, drop off] the perch 죽다, 파멸하다.

★ jump the last hurdle 죽다
* When the patient jumped the last hurdle, everyone relaxed. 환자의 상태가 한 고비를 넘자, 모두 안도의 숨을 내쉬었다.

★ kick off 시작하다, 죽다
* My old man kicked off before I could make him proud. 우리 아버지는 내가 그를 자랑스럽게 하기도 전에 돌아가셨다.

★ leave [격식] (배우자, 자녀 등)을 남기고 죽다
* Collins left a wife and three children. 콜린스는 유가족으로 아내와 세 자녀를 남기고 떠났다.
* leave a large fortune to one's wife 아내에게 많은 재산을 남기고 죽다.
* leave debt behind one 빚을 남기고 죽다.
* His children were left poor. 그는 아이들에게 유산을 전혀 남기지 않았다.

★ part hence; part out of this life 저 세상으로 가다.

★ pass away [on] 세상을 뜨다, 죽다
* Her father passed away last week.
* My father passed away after a long battle with cancer. 우리 아버지는 오랜 암투병 후에 돌아가셨다.
* I hope I don't pass on until my son is grown up. 나는 내 아들이 다 자랄 때까지 죽지 않길 바래.

★ pass from life 죽다

★ pass in one's checks《美구어》죽다.

★ pay one's debt to nature (= pay the debt of nature) 죽다

★ perish (폭력·재난·궁핍 따위 때문에 천수를 다하지 못하고) 죽다, 비명에 가다.
* perish with famine 굶어죽다
* Many birds perished of cold. 많은 새가 얼어죽었다.
* An estimated one hundred thousand livestock have also perished.
약 10만 마리의 가축도 목숨을 잃었습니다.

★ shut one's lights (off) 죽다, 자살하다.

★ sink into the grave 죽다

★ take one's last[long]count 《美속어》 죽다
* You will take your last count, if you touch this button. 이 버튼을 누르면 넌 죽을 것이다.

★ turn up one's toes 죽다
* The bank robber said, "Nobody move, or you'll be turning up your toes!" 은행강도가 말했다. "아무도 움직이지마, 안그러면 죽어!"
* Mr. Kein died a month ago. He's turning up his toes in his grave right now. Kein씨는 몇 달 전에 죽었다. 그는 지금 무덤 안에 있다.

★ yield (up) the[or one's] life[or ghost, soul, spirit, breath] 죽다.

★ He bought the farm. 그가 죽었다.
이 표현은 사람이 죽었다는 말입니다. 여기서 farm은 농장이 아니라 땅을 뜻합니다. 사람이 죽은 뒤에는 그 몸을 묻을 땅이 필요하므로 땅을 샀다는 표현이 죽음을 의미하게 됐습니다.
A:Did you hear Jack bought the farm yesterday?
B:He was so young!
A:Yeah, he was only thirty.
B:Poor guy, how did he buy it?
A:He got hit by a car.
B:I hope he didn't suffer.
A:잭이 어제 죽었다는 말 들었니?
B:굉장히 어린데!
A:그래, 서른살밖에 안됐지.
B:참 안됐네. 어쩌다가 그렇게 됐지?
A:차에 치었다더군.
B:고생이라도 안했으면 좋았을텐데.