[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 5, 2026, 10:54:35 AM

준비단계

★ lead-up to something⋯을 앞둔 시기, ⋯의 준비 기간[단계]
✅ 의미 (Meaning)
어떤 중요한 사건이나 활동이 일어나기 직전까지의 준비 기간이나 과정, 즉 본격적인 사건으로 이어지는 전 단계의 시기를 의미한다.
예: the lead-up to the election 선거를 앞둔 시기
     the lead-up to the launch 제품 출시 준비 기간
?? 뉘앙스 (Nuance)
lead-up은 어떤 사건이 점차 진행되어 그 사건으로 이어지는 과정을 강조한다. 단순히 “before”보다 준비 과정, 분위기 형성, 점진적 진행이라는 느낌이 있다. 특히 정치, 스포츠, 행사, 발표, 출시 같은 상황에서 자주 사용된다. 예: the lead-up to the World Cup 월드컵을 앞둔 준비 기간
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
뉴스 기사, 일상 대화, 스포츠 기사 등에서 흔히 사용된다.
* the lead-up to the election 선거를 앞둔 시기
* the lead-up to the launch 출시 준비 기간
* the lead-up to the wedding 결혼식을 앞둔 기간
* the lead-up to the event 행사 준비 단계
* the lead-up to the holiday 휴가를 앞둔 시기
* the lead-up to the match 경기 전 준비 기간
* The city was busy in the lead-up to the festival. 축제를 앞두고 도시가 분주했다.
* The team trained hard in the lead-up to the final. 결승전을 앞두고 팀은 열심히 훈련했다.
* Tension increased in the lead-up to the election. 선거를 앞두고 긴장이 높아졌다.
* Sales usually rise in the lead-up to Christmas. 크리스마스를 앞두고 매출이 보통 증가한다.
* The company released teasers in the lead-up to the launch. 회사는 출시를 앞두고 티저를 공개했다.
* We were very busy in the lead-up to the wedding. 결혼식을 앞두고 우리는 매우 바빴다.
* Security was tightened in the lead-up to the summit. 정상 회담을 앞두고 보안이 강화되었다.
* The lead-up to the game was full of excitement. 경기를 앞둔 기간은 흥분으로 가득했다.
* The media covered every detail in the lead-up to the event. 행사 전 준비 과정을 언론이 자세히 보도했다.
* The weeks in the lead-up to the exam were stressful. 시험을 앞둔 몇 주는 스트레스가 많았다.
 
A: How are you feeling before the exam?
B: Pretty stressed in the lead-up to it.
A: 시험 전에 기분 어때?
B: 시험을 앞둔 기간이라 꽤 스트레스야.
 
A: The team looks nervous.
B: Yeah, the lead-up to the final is intense.
A: 팀이 긴장한 것 같아.
B: 응, 결승전을 앞둔 분위기가 강렬해.
 
A: When will the phone be released?
B: Next month, but the lead-up has already started.
A: 그 휴대폰 언제 출시돼?
B: 다음 달인데, 준비 기간은 이미 시작됐어.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 예문
lead-up to 사건 직전 준비 기간 점진적 진행 강조 The lead-up to the election was tense.
run-up to 사건 직전 기간 영국 영어에서 흔함 The run-up to the match was exciting.
preparation period 준비 기간 공식적 표현 The preparation period lasted months.
build-up to 점차 고조되는 과정 기대감·긴장 강조 The build-up to the game was huge.
before 이전 단순 시간 관계 We met before the event.
 
★ phase zero (정책, 개발 계획의) 준비 단계

★ preparatory stage
 
★ the run-up to something (중요 행사∙기념일 등)의 준비 기간, 전 단계
✅ 의미 (Meaning)
어떤 중요한 행사, 사건, 기념일 등이 일어나기 직전까지의 준비 기간이나 전 단계의 시기를 의미한다.
즉 본격적인 사건이 시작되기 전에 이어지는 준비 과정이나 점진적인 진행 단계를 가리킨다.
 
?? 뉘앙스 (Nuance)
run-up은 어떤 사건이 점차 진행되면서 그 사건으로 이어지는 과정을 강조한다.
특히 **영국 영어(British English)**에서 자주 사용되는 표현이다.
lead-up과 거의 같은 의미지만, 뉴스·스포츠·정치 기사에서 run-up이 특히 흔하다.
예:
the run-up to the election 선거를 앞둔 준비 기간
the run-up to the Olympics 올림픽을 앞둔 준비 단계
 
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
뉴스 기사, 정치·스포츠 보도, 일상 대화 등에서 널리 사용된다.
* the run-up to the election 선거를 앞둔 시기
* the run-up to the election 선거를 앞둔 기간
* the run-up to the Olympics 올림픽 준비 기간
* the run-up to the wedding 결혼식을 앞둔 준비 기간
* the run-up to the launch 제품 출시 전 단계
* the run-up to Christmas 크리스마스를 앞둔 시기
* the run-up to the final 결승전을 앞둔 기간
* The city was very busy in the run-up to the festival. 축제를 앞두고 도시가 매우 분주했다.
* Prices often rise in the run-up to Christmas. 크리스마스를 앞두고 물가가 오르는 경우가 많다.
* The team trained hard in the run-up to the final. 결승전을 앞두고 팀이 열심히 훈련했다.
* Tension grew in the run-up to the election. 선거를 앞두고 긴장이 높아졌다.
* The company released ads in the run-up to the launch. 회사는 출시를 앞두고 광고를 공개했다.
* Security was increased in the run-up to the summit. 정상 회담을 앞두고 보안이 강화되었다.
* The weeks in the run-up to the exam were stressful. 시험을 앞둔 몇 주는 스트레스가 많았다.
* Media coverage intensified in the run-up to the event. 행사 전 준비 기간에 언론 보도가 강화되었다.
* Fans were excited in the run-up to the match. 경기를 앞두고 팬들이 들떠 있었다.
* The run-up to the holiday is always hectic. 휴일을 앞둔 시기는 항상 분주하다.
 
A: Why is everyone talking about politics lately?
B: It’s the run-up to the election.
A: 요즘 왜 다 정치 얘기야?
B: 선거를 앞둔 시기라서 그래.
 
A: Are the players nervous?
B: Yeah, the run-up to the final is intense.
A: 선수들 긴장했어?
B: 응, 결승전을 앞둔 분위기가 강렬해.
 
A: Why are the stores so crowded?
B: It’s the run-up to Christmas.
A: 왜 가게들이 이렇게 붐비지?
B: 크리스마스를 앞둔 시기라서 그래.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 예문
run-up to 행사 직전 준비 기간 영국 영어에서 흔함 The run-up to the election was tense.
lead-up to 사건 직전 과정 일반적 표현 The lead-up to the launch was exciting.
build-up to 기대·긴장이 고조되는 과정 감정 강조 The build-up to the game was huge.
preparation period 준비 기간 공식적 표현 The preparation period lasted months.
before 이전 단순 시간 관계 We met before the event.