[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 11. 오후 9:52:32

결혼

 To marry is to halve your rights and double your duties. 결혼을 한다는 것은 당신의 권리를 반감시키고 의무를 배가시키는 것이다. Arthur Schopenhaur(아더 쇼펜하우어)[독일 철학자, 1788-1860]

* a diamond anniversary 결혼 60주년
* a golden anniversary 결혼 50주년
* a silver anniversary 결혼 25주년
* candy wedding 캔디혼식(婚式)(결혼 3주년 기념).

★ Congratulations on your wedding. 결혼 축하해.
= Best wishes on your wedding.
= Best regards on your wedding.

A: Best wishes on your wedding.
B: Thanks, but I'm not sure whether I'm doing the right thing.
A: 결혼 축하드려요.
B: 고마워. 그런데 내가 지금 잘하고 있는 건지 잘 모르겠네.
★ marriage
* Love is what's most important in marriage. 결혼에서 가장 중요한 것은 진실한 사랑이다.
= Love is the basis for marriage.
= Marriage is built on a foundation of love.
* Marriage is reality. Both families have to be compatible to maintain a marriage life. 결혼은 현실이다. 집안 분위기나 환경이 서로 맞아야 잘 살 수 있다.
= Marriage is not a fairytale. Both family backgrounds have to be compatible in order to sustain a happy married life.
= People are faced with reality when they enter a marriage. Family backgrounds have a large impact and must be compatible in order to have a happy married life.
* To maintain a marriage life, both have to work hard to understand and consider each other. 결혼 생활을 유지하려면 서로를 이해하고 배려하려는 끊임없는 노력이 필요하다.
= In order to keep marriage alive, both partners need to make an effort to understand and consider each other's needs.
= Both partners need to be understanding and considerate in order to sustain a marriage.

★ Marry in haste, and repent at Rene. 상대방을 잘 모른채 급히 한 결혼은 곧 후회를 부른다.

★ shotgun wedding 서둘러서 억지로 하는 결혼 ('속도위반' 등으로 인해 장인이 신랑 등 뒤에 엽총을 겨누고 결혼을 강요하는 과장된 상황을 익살스럽게 상정한 표현)

★ Who is the lucky guy? 그 행운아가 누구지? (결혼을 앞두 사람에게 신람감을 물어볼 때)
= Who is this fortunate man?
= Who is the lucky groom-to-be?

A: Who is the lucky guy?
B: Somebody you don't knonow. I met him while you were overseas.
A: 그 행운이 사나이가 누구야?
B: 너 모르는 사람이야. 네가 외국에 가 있을 때 만났거든.

★ May you both be happy. [formal] 두 사람 행복하길 빌게.
= Best of luck to you both.
= I wish you both the best.
= Wishing you both all the happiness in the world.

A: May you both be happy.
B: Thank you. I really appreciate you coming to our wedding.
A: 두 분 행복하시길 빌어요.
B: 고마워요. 결혼식에 와 주셔서 정말 고맙습니다.

wedding attire 결혼 예복
강제 결혼 forced marriage
결혼 기념일 wedding anniversary
결혼 날짜 wedding date
결혼 무효 소송 a nullity suit
결혼 반지 marriage (wedding) ring
결혼 사기 matrimonial (marriage) fraud ; a false (fake)
marriage
결혼 사기꾼 matrimonial swindler
결혼 사진 wedding picture
결혼 상담소 matrimonial agency (center)
결혼 선물 wedding gift
결혼 신고 registration of ones marriage
결혼 신고서 marriage registration form
결혼 신청 proposal of marriage
결혼 예식장 wedding hall
결혼 의상 wedding gown (dress) ; a wedding suit(남성)
결혼 자금 marriage fund ; the money to marry on
결혼 적령기 marriageable (nubile) age ; the age for marriage
결혼 중매 matchmaking
결혼 중매인 matchmaker ; a go-between
결혼 증명서 marriage certificate
결혼 지참금 marriage portion ; dower
결혼 청첩장 invitation card for wedding
결혼 초야 one's first marriage night
결혼 축가 nuptial song
결혼 피로연 wedding reception
결혼 행진곡 the wedding march
결혼 혐오 misogamy
국제 결혼 international marriage
근친 결혼 near-kin marriage
들러리 (신랑의) best man; groomsman ; (신부의) bridesmaid
맞선 interview (arranged) marriage
매매 결혼 purchase marriage
사회자 master of ceremonies
시험 결혼 trial marriage
신혼 부부 newly-weds
신혼 생활 newly-married life
신혼 여행 honeymoon; wedding trip
연애 결혼 love match (marriage)
예물 wedding gifts exchanged between the bride and
bridegroom
이민족간 결혼 intermarriage ; mixed marriage
이중 결혼 bigamy.
정략 결혼 marriage of convenience ; expedient marriage
정식 결혼 legal marriage
주례 (일) officiating at a wedding ceremony ; (사람) an
officiator
주례 목사 officiating minister
중매 결혼 marriage arranged (made up) by go-between
집단 결혼 group marriage
축의금 gratuity
폐백 brides gifts to her parents-in-law ; silks offered
to the bride by
the bridegroom
하객 congratulator ; well-wisher
함 box
함진아비 box bearer (carrier)
합의 결혼 consensual marriage
혼수 necessary articles for marriage
혼수비용 marriage expenses
=====================================
[결혼 전 필수 질문 15가지]
1. 아이를 낳을지 여부. 낳을 때 1차 보호자(primary care giver)는 누가 될 것인지?
2. 결혼 후 경제권은 누가 가질지 여부. 소비와 저축에 대한 성향.
3. 가사 일(household chores)은 어떻게 분담할 것인가?
4. 정신적, 육체적인 상태를 포함한 건강 상태에 대해 알려 줬는가(disclose your health history)?
5. 자신이 생각하는 애정의 정도와 상대가 생각하는 애정의 정도가 맞는지 아닌지.
6. 부부 관계에 대한 성향.
7. 침실에 TV를 둘 것인가?
8. 상대의 말을 들어 주는 정도와 생각에 대해 배려를 하는지 아닌지.
9. 상대의 종교에 대해 인정할 수 있는가?
10. 상대의 친구들을 존중할 수 있는가?
11. 상대방의 부모를 존중할 수 있는가?
12. 부모나 식구 중 반대할 때 해결책은?
13. 결혼 후에도 포기할 수 없는 취미나 습관에 대해 논의했는가?
14. 결혼 후 다른 지역으로 회사를 옮기는 경우, 어떻게 할 것인가?
15. 서로에 대한 믿음이 확고하고, 시련이 있어도 충분히 견딜 수 있을 것인가?