결혼생활
★ married life (인생의 시기로서의) 결혼 생활.
한국에서 'wedding'이란 단어는 많은 곳에서 쓰입니다. 웨딩홀, 웨딩사진, 웨딩박람회 등 'wedding'이 결혼과 관련되어 자주 쓰이는 것을 볼 수 있습니다. 하지만 영어에서 'wedding'은 '결혼식'을 뜻하며 그 외에 결혼과 관련된 합성어는 주로 'marriage'의 형용사인 'married'를 사용합니다. 그렇기 때문에 결혼 생활은 'wedding life'가 아닌 'married life'가 맞는 표현입니다.
* I am enjoying my wedding life. (X)
* I am enjoying my married life. (O)
* Divorce can be a practical solution. Enduring and maintaining a marriage life to avoid divorce only leads to an unhappy life. 서로 맞지 않는데도 억지로 참고 사는 것은 불행한 일이다.
= Divorce can be a practical solution if the differences between you and your partner start to cause suffering in your lives.
= If enduring and maintaining a marriage life becomes a source of burden in your life, then divorce may be the only practical solution.
* She continued to work throughout her married life. 그녀는 결혼 생활 내내 직업을 갖고 있었다.
☆ lead a happy married life 행복한 결혼 생활을 보내다.
* I joke a lot, but I actually lead a happy married life. 나는 농담을 많이 하지만, 실제로는 행복한 결혼 생활을 보내고 있다.
* Honesty is the key to leading a happy married life. 행복한 결혼 생활을 보내려면 진솔함이 필수다.