결혼신청을 하다
★ ask for one's hand 결혼신청을 하다
남녀가 유별해서 7세만 되어도 같은 자리를 삼갔던 옛날에는 남성이 여성의 손만 잡아도 갈 데까지 다 간 것이고 결혼을 하지 않으면 안 되는 것으로 생각되었던 모양이다. ‘ask for one's hand'라는 표현이 있다. '상대방의 손을 요청하다‘라는 식으로 된 이표현은 '결혼신청을 하다‘라는 뜻을 가진다.
A : At last I asked Jane for her hand last night.
B : Really? It took such a long time to summon up the courage, didn't it?
A : I guess so. I'm not a determined person, you know.
B : What did she say when you proposed?
A : She said, "I know what not to say."
B : Really? So, did you ask her what it was?
A : Of course. She answered, "YES!"
B : ......?
A : 마침내 어젯밤에 내가 제인한테 결혼신청을 하게 됐지 뭔가.
B : 정말? 용기를 내는데 참으로 오랜 시간이 걸렸군, 그렇지 않나?
A : 그런 것 같아. 자네도 알다시피 나는 결단성이 없는 사람이잖아.
B : 그래 자네가 결혼신청을 하니까 제인이 뭐라고 하던가?
A : "내가 말하지 말아야 할 말을 잘 알아요.“라고 말하더군.
B : 그래? 그래서, 자네가 그 말이 뭐냐고 물었겠군?
A : 물론이지. 그녀가 대답 하더군 “예스!” 라고.
B : ......?
남녀가 유별해서 7세만 되어도 같은 자리를 삼갔던 옛날에는 남성이 여성의 손만 잡아도 갈 데까지 다 간 것이고 결혼을 하지 않으면 안 되는 것으로 생각되었던 모양이다. ‘ask for one's hand'라는 표현이 있다. '상대방의 손을 요청하다‘라는 식으로 된 이표현은 '결혼신청을 하다‘라는 뜻을 가진다.
A : At last I asked Jane for her hand last night.
B : Really? It took such a long time to summon up the courage, didn't it?
A : I guess so. I'm not a determined person, you know.
B : What did she say when you proposed?
A : She said, "I know what not to say."
B : Really? So, did you ask her what it was?
A : Of course. She answered, "YES!"
B : ......?
A : 마침내 어젯밤에 내가 제인한테 결혼신청을 하게 됐지 뭔가.
B : 정말? 용기를 내는데 참으로 오랜 시간이 걸렸군, 그렇지 않나?
A : 그런 것 같아. 자네도 알다시피 나는 결단성이 없는 사람이잖아.
B : 그래 자네가 결혼신청을 하니까 제인이 뭐라고 하던가?
A : "내가 말하지 말아야 할 말을 잘 알아요.“라고 말하더군.
B : 그래? 그래서, 자네가 그 말이 뭐냐고 물었겠군?
A : 물론이지. 그녀가 대답 하더군 “예스!” 라고.
B : ......?