[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 22, 2023, 5:13:01 PM

결혼하다

★ get hitched (= get married) [입말] 결혼하다.
* Fewer couples are getting hitched.
* I has been one year since we got hitched.
* When do you plan to get hitched?
* The number of people getting hitched in Korea is dropping.
* They had a baby as soon as they got hitched.
* I don't think I'm ready to tie the knot.

★ get married 결혼하다.
* get married late 늦게 결혼하다

A: It's my fifth-year wedding anniversary today.
B: Oh, congratulations! At what age did you get married?
A: I got married at 27.
B: Wow, you got married very early.
A: 오늘이 제 결혼 5주년 기념일이에요.
B: 축하 드려요! 몇 살 때 결혼하셨어요?
A: 27살에 결혼했어요.
B: 와, 정말 일찍 결혼하셨네요.
 
A: I can't understand why she got married to that guy. 
B: Beauty is in the eye ofthe beholder.
A: 왜 그녀가 그 사람과 결혼했는지 모르겠어.
B: 제 눈에 안경이라잖아.
 
☆ get married at an older age 더 늦은 나이에 결혼하다.
* People are getting married at an older age in Korea.
* People get married at an older age and have fewer children.
* The trend of getting married at an older age has brought about many changes.

★ give me your hand 나와 결혼하다.

★ lead somebody to the altar ...와 결혼하다.

★ marry [타동사] ...와 결혼하다; [자동사] 결혼하다. 
* marry money 부자와 결혼하다.
* marry young 일찍 결혼하다, 조혼하다.
* marry late (in life) 늦게 결혼하다, 만혼하다.
* marry again 재혼하다.
* marry beneath one 자신보다 신분이 낮은 사람과 결혼하다.
* marry for love [money] 사랑[돈] 때문에 결혼하다.
* not the marrying kind 결혼 생각이 없는. 
* The beautiful woman married a rich man. 그 예쁜 여자는 부자와 결혼했다.
* “Will you marry me, Vicky?” he said.‘ 비키, 나랑 결혼해 줄래?’ 그는 말했다.
* They married in 1988. 그들은 1988년에 결혼했다. 
* Although they're not married, they've lived in a state of monogamy for years. 비록 그들은 결혼하지 않았지만 여러 해 동안 일부 일처 상태로 살아 왔다.
영어 '~와 결혼하다'
★ marry (into) money (호강을 바라고) 부자와 결혼하다

★ marry up 좋은 조건을 가진, 상위 계층의 사람과 결혼하다.
A:I heard you're going through a divorce these days. What happened?
B: I guess she had her eyes set on my deep pockets. I really played the fool this time.
A: I hear what you're saying, but just remember that it's not just women these days who are doing the digging. There are plenty of men who try and marry up, too.
B: I guess everyone just wants their piece of the pie. It's an expensive lesson since now she's trying to take me for all I'm worth.
A: 요 근래 너 이혼하려고 한다는 소식 들었어. 어떻게 된 거야?
B: 그 여자는 오로지 내 돈만 봤던 거야. 내가 정말 바보짓을 한 거지.
A: 무슨 말인지 알겠는데, 요즘 세상에는 돈 보고 그러는 게 여자만이 아니더라고. 결혼 덕 보려고 하는 남자들이 얼마나 많은데.
B: 다들 한 몫 잡으려고만 드는 것 같아. 지금 그 여자가 내가 가진 걸 다 뺏앗으려 드니, 정말 값비싼 수업 받는 셈이지.

☆ marry without [from] affection 애정이 없는[있는] 결혼을 하다

★ tie the knot 결혼하다 (정착하지 못한 상태에서 정착이 되도록 매듭을 진다는 느낌입니다.)
* I never thought he would tie the knot. 그가 결혼할 거라는 생각 못했어.
* I can't believe my ears. She's gonna tie the knot? 믿어지지 않아. 걔가 결혼한다고?
* He tied the knot last month. 그는 지난달에 결혼했어.
* Tying the knot in Korea is not just about the bride and groom.
* I want to tie the knot before I turn thirty.
* I knew that they would tie the knot within a year.
* Ever since I tied the knot and had kids, I have spent my birthdays with my family.
* I'm too young to tie the knot.
* Before we broke up, I thought we would tie the knot together.

A: I heard that Genie is going to tie the knot next month.
B: Wow! That's great news. Actually, I've been worrying that she might not marry someone forever.
A: So have I.
A: Genie가 다음 달에 결혼한다고 들었어.
B: 와! 좋은 소식이네. 사실 영원히 결혼 안할까봐 걱정했었거든.
A: 나도 그랬어.

★ tie the knot 결혼하다
Hollywood 최고의 배우 Brad Pitt와 TV스타 Jennifer Aniston이 지난 29일 California Malibu에서 화려한 결혼식을 올렸다. 여배우 카메론 디아스, 매슈 페리 등 유명인들이(celebrities) 참석해 이들의 결혼을 축복했는데, 현지 언론들은 결혼식 비용이 총 100만달러에 달한다고 보도.
원래 Brad Pitt는 귀네스 팰트로와 3∼4년 동거하다가(live together) 헤어진후 방황끝에 Jennifer를 만나게 된건데, 많은 Tabloids(가십거리를 다루는 신문)에서는‘He cried bitter tears because of her, now it's his turn!'(귀네스때문에 피눈물 났었는데, 이젠 그녀가 피눈물 날 차례다)이라고 보도했다.
주례 officiator(혹은 justice of the peace:결혼식 집행인) 정략결혼 pre-arranged marriage 연애결혼 wedding out of love(주의:이 문장은‘사랑없이 하는 결혼'이 아니라‘사랑하는 마음때문에 하는 결혼'이라는 뜻·out of:∼하는 마음으로) 결혼서약 oath(주로 Do you take this woman to be your lawfuly wedded wife?라는 식으로 묻는다)
* My fiancee and I are going to tie the knot next week. 내 약혼자와 나는 다음 주에 결혼한다
* Jane is reuctant to tie the knot until she finds the perfect man. Jane은 완벽한 남자를 찾을 때까지는 별로 결혼하고 싶어하지 않는다.
* When are you two going to tie the knot? 언제 결혼할 거예요?
* My fiancee and I are going to tie the knot next week. 다음 주에 제 약혼녀와 百年佳約을 맺을 겁니다.
* The singers tied the knot at the height of their pop careers. 그 가수들은 가수 경력의 정점에 있을 때 결혼식을 올렸다.

★ walk [go] down the aisle [입말] 결혼하다, 결혼식장으로 들어가다. 
* When are you going to take her down the aisle? 언제 그녀와 결혼할 건가요?



신혼부부 newly-wed=(newly married couple)

신혼여행 honeymoon

주례사 wedding rites(이때 rite는 의식,의례사,통과의례)

결혼식사회 the chief usher(절대 wedding MC라고 하지 않는다, 이때 usher는 총 안내인,선도인)

피로연 wedding reception

결혼식장 wedding hall=church=wedding chapel

혼수 dowry(참고로 dower는 미망인의 상속몫이란 뜻도 있다)

결혼신청 proposal(ex:I proposed first to my wife. 내가 먼저 청혼했다)

이혼 divorce(ex:He's on thin ice with her. 그는 곧 깨질 얼음판위에 그녀와 있다. 즉, 위태롭다)

결혼하다 get married=tie the knot=wedded=espoused

재혼 re-married

축의금 donation(미국은 실은‘축의금'개념이 없고 주로 선물로 많이 준다. 약간의 경비에 보태쓰라는 의미에서 donation을 쓸때도 있다)

기념사진 family shots

부케받기 tossing the bouquet

결혼식때 많이 쓰는 인사말 best wishes to you(잘 살아라)

<박현영>