[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 8, 2022, 7:08:11 AM

경고 (警告)

★ admonishment 훈계, 권고, 경고
* The admonishment in his normally mild voice surprised his wife. 그의 정상적으로 부드러운 목소리로 경고하는 통에 그의 부인을 놀라게 했다.

★ admonition (배심에 대한) 주의 경고 [영]훈계 견책처분(證責處分)
* We must follow the Supreme Court's admonition that courts ought not to impose constitutional restraints that would inhibit the ability of the political branches to respond through imrnigration policy to changing world conditions. 법원들은 이민정책을 통해서 급변하고 있는 세계환경에 대응할 수 있는 정치권의 능력을 억제하려는 헌법상의 제한을 가해서는 안 된다고 하는 대법원의 경고를 따라야 한다.

★ alarm (…에 대한) 경보(for, over, about). (= a warning of danger, usually a loud noise or flashing light)
* If there's any trouble, raise/sound the alarm by pulling the emergency cord.
* The first two bomb alerts were false alarms, but the third was for real.
* a false alarm 허위 경보.
* call off an air-raid alarm 공습 경보를 해제하다.
* sound [ring] the alarm 경적[경종]을 울리다, 위급함을 알리다
* give a false alarm 거짓 경보를 전하여 놀라게 하다

★ alert [컴퓨터] 경고(이상(異常) 조작에 대해 이용자에게 발한다). (= a warning to people to be prepared to deal with something dangerous)
* a bomb alert
* The army was put on (full) alert as the peace talks began to fail.
 
◼ At a conceptual level an alert is usually a cue used to raise a user's attention. For instance, a phone may vibrate to send an alert that something requires attention. A warning is usually related to the consequence of an action (or inaction). A warning can be given before or during an action, but not (usually) after. Warnings are generally used to notify a user that a problem is close (eg. "Warning, low battery level"). Alerts, on the other hand, is a general term for when the problem has already occurred (eg. "File transfer failed"), alert could probably be rephrased as a notification of an error.  A warning implies that an action is irreversable and will require a user to confirm before proceeding. An alert is more of an information to attract user attention to an event. 

★ a shot across the bow 경고
* AOL recognizes the threat. On Jan. 22, it sued Microsoft, alleging anticompetitive behavior toward Netscape, a rival producer of Web-browsing software owned by AOL Time Warner. As much as a fight over the browser market, analysts regard the suit as a shot across the bow -- an effort to keep Microsoft's ambitions in check.
* to provide advance warning of potentially dangerous conditions

★ caution 경고, 주의(warning)(*교통 신호의 "주의"도 caution).
* a word [note] of caution 경고문, 경고 표지.
* by way of caution 경고로서, 다짐하기 위해서.
* disregard a caution 경고를 무시하다
* issue cautions to travelers to the Middle East 중독지역 여행자에 대해 경고를 발하다.

★ caveat (…하지 말라는) 경고(warning), 주의(caution)(against), 주의해야 할 사항, 잊지 말아야 할 점, 한 가지 조건.
* The analyst's "buy" rating for SS Telecom came with the caveat that any unexpected change in the government's telecommunications policy may have a negative impact on the company's stock. 그 분석가는 SS 텔레콤에 대해 매수 의견을 냈으나 한 가지 주의할 점은 정부의 통신 사업에 대한 예상할 수 없는 변화가 생기면 주가에 부정적 영향을 미칠 수 있다는 것이었다.
* The only caveat is that you have to commit to using the phone for at least 18 months to be eligible for the fee waiver. 수수료 면제 혜택을 받기 위한 유일한 전제 조건은 새 전화기를 18개월 이상 사용한다는 약정을 해야 한다는 것이다.

★ heads-up {단수형으로} 경고, 주의.
* give (someone) heads-up about (something) 남에게 …에 대해 경고하다, ...을 미리 알려주다.

★ raise a red flag 경고 신호를 보내다
* What kind of red flag does your boss raise when he gets angry? 당신의 상사는 화가 날 때 어떤 경고 신호를 보입니까?
 
★ a warning shot (⋯에게) 반대하겠다는 뜻을 나타내는 경고. 

★ Thanks for the warning. 경고를 해 주셔서 고맙습니다.
위험에 대비한 관심어린 충고에 대해 고마움으로 답하고자 할 때 쓸 수 있는 말에 ‘Thanks for the warning,'이 있는데, '경고해주셔서 고맙습니다.‘라는 뜻을 가진다.
Interviewer : Why did you apply for this job?
Applicant : Well, I hear that this firm pays a good salary and I enjoy drafting various plans.
Interviewer : Um..., you're long-haired.
Applicant : I look like a hippie, right?
Interviewer : Well, I used to look like you when I was young, even though I'm bald now.
Applicant : Oh, thanks for the warning.
Interviewer : You're welcome.
면접관 : 이 직장을 왜 지원하게 되었습니까?
지원자 : 저..., 이 회사에서는 봉급을 많이 지불해 준다고 들었고 그리고 저는 여러 가지 계획안을 작성하는 걸 좋아합니다.
면접관 : 음..., 머리가 길군요.
지원자 : 제가 히피같이 보이죠?
면접관 : 글쎄, 내가 지금은 대머리이지만, 내가 젊었을 때는 당신같이 보였었죠.
지원자 : 오, 경고를 해 주셔서 고맙소.
면접관 : 천만의 말씀.
 
★ warning [C, U] (위험∙문제 등에 대한) 경고(문), 주의 (사항), 경보(= something that makes you understand there is a possible danger or problem, especially one in the future)
Completely without warning, he turned up at my door with all four children!
There's a warning on the cigarette packet that says "Cigarettes cause cancer".
* warnings that forests are being destroyed 숲이 파괴되고 있다는 경고.
* Our experience should be a warning to other travelers. 우리의 경험이 다른 여행자들에게 교훈이 될 것이다.
* stark warnings about the dangers of smoking 흡연의 위험성에 대한 무시무시한 경고.
* warnings against the dangers of political extremism 정치적 극단주의의 위험에 대한 경고. 

★ warning sign
* Senator Carl Levin of the Senate sub-committee on investigations, issued a report yesterday that charged the Enron board with contributing to the energy trader's collapse by ignoring repeated warning signs that wrongdoing was under way among executives.

★ word to the wise 경고, 힌트
* Word to the wise: don't eat the soup today. It's awful. 경고하는데, 오늘 나오는 수프 먹지 마. 맛이 형편 없어.
* Let me give you a word to the wise. Save as much money as you can. 내가 힌트를 줄게. 될 수 있는 대로 저축을 많이 해.