[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 23, 2023, 7:43:24 AM

경고장

★ an admonitory letter 경고장

★★ cease-and-desist letter [특허] 경고장
[의미] 특허권자가 특허권을 침해하고 있다고 의심하는 자에게 보내는 통고로서, 보통 특허권자인 사실, 침해자의 실시 제품/방법이 특허권을 침해하는 사실, 단 실시에 대한 법적인 조처, 손해배상요구 및 실시료 협의요구를 담고 있음. 반드시 경고장을 보내야할 의무는 없으나 일반적으로 소송을 피하기 위한 전단계로서 많이 활용하고 있음. 특히 미국법 하에서는 침해경고를 한 날로부터 손해배상의 기산점이 되며, 별도로 제품에 marking을 한 경우는 손해배상 청구기간이 경고장 보낸 날을 기준하여 6년 전으로 소급, 연장됨.
* Counsel for Colight sent Wal-Mart a cease and desist letter on December 11, 1998. * Cease-and-desist is a legal term meaning essentially stop: It is used in demands for a person or organization to permanently stop doing something (to cease and desist from doing it).

* A cease-and-desist letter is a letter demanding that the recipient "cease and desist from" continuing certain behavior. The behavior in question can include publishing materials or making statements that the letter's sender considers copyright infringement, trademark infringement, patent infringement, slander, or libel. The letter typically threatens legal action if the recipient continues to publish the materials in question or make statements similar to the ones in question. It is similar in form, although not in function, to a demand letter, which alerts the recipient to a pending claim for money damages, usually as a result of a tort or a breach of contract.

There have been criticisms from civil liberties and free speech groups that cease-and-desist letters are often used by wealthy individuals and corporations to bully their less-monied opponents into silence, as many people will comply with even an unjustified cease-and-desist letter due to their unwillingness to engage in an expensive lawsuit. Such groups call this a chilling effect on free speech.

In the US, a recipient of a cease-and-desist letter put in a "reasonable apprehension" of litigation may respond through a declaratory judgment proceeding in their own jurisdiction.

★ Warning Notice 경고장
* Since the patents were registered, you can exercise full patent rights including "the right to demand compensation" which was initiated from the laying-open of the applications in Korea and sending warning notices.

* Thus, even though a warning notice at this stage may have an effect of applying a psychological pressure on the infringer, it will be difficult to obtain an actual, legal effect. Rather, a first warning at this stage may give a chance for the infringer to take advantageous actions for him during next two months until a second legal warning notice is sent to the infringer, as explained below. Specifically, the infringer may sell his articles in volume in a short time period, or transfer his assets to a third party, and the like. Even if this case is patented and registered in Korea later, it is highly likely that the articles sold by the infringer during the next two months will not be subject to legal protection under the Korean Patent Act.

★★ warning letter [지재권] 경고장
[내용] 지재권자가 해당 권리를 침해하였다고 의심하는 자에게 보내는 통고로서 보통 지재권자인 사실, 침해자의 실시제품/방법이 지재권을 침해하는 사실, 무단실시에 대한 법적인 조치, 손해배상 요구 및 실시료 협의 요구를 담고 있음. 반드시 경고장을 보낼 의무는 없으나 일반적으로 소송을 피하기 위한 방법으로 활용되는 경우가 많음.
* to issue a warning letter
* to send the infringer a warning letter by contents certified mail
* The patentee dispatched warning letters to the cloth manufacturers and sellers, stating that:
* Make sure that a warning letter is addressed to the right persons. Only the manufacturers or the users of a patented process are subject to the patentee's lawful warning of a criminal complaint based upon Sec. 123 through Sec. 126 of Patent Law. In a number of cases, a warning letter addressed to the end-users or distributors, threatening a criminal complaint, has been held as malicious harassment.
* A warning letter has, on its own, no legal effect since it is meant to merely coerce the infringer in an amicable manner.
* A warning letter may provoke a counter action for non-infringement before a slow-moving court and jeopardise enforcement. ...