[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 11, 2023, 4:59:24 PM

지친

★ all in 기진맥진한, 몹시 지친, 아주 피곤한. 
* I can’t reach the top of the hill — I’m all in. 나는 언덕 꼭대기까지 갈 수 없어. 너무 지쳤어.
* I'm all in now. 난 완전히 녹초야. 
 
★ beat 매우 지친, 녹초가 된.
* dead beat 피곤해 죽을 것 같은, 초주검이 된.
* I’m beat! 나는 지쳤어!
* I'd like to come along, but I'm really beat. Do you mind going alone? 같이 가고 싶기는 한데 너무 지쳤어. 혼자 가면 안돼?

A: Do you want to go out tonight?
B: Sorry babe, I'm just beat. Can I take a rain check?
A: Sure, you can just make it up to me this weekend.
B: Actually, I don't know if that will work. My schedule is packed all weekend long. I'll do my best, but don't hold me to it.
A: 오늘 저녁에 나가서 놀까?
B: 미안해, 나 너무 피곤해. 다음 번에 하면 안될까?
A: 그러지 뭐. 대신 이번 주말에 보상해줘야 해.
B: 실은, 그게 가능할지 모르겠어. 주말 내내 일정이 꽉 차 있거든. 노력은 해보겠지만 나를 너무 믿고 있지는 마.

★ bone tired 지쳐 빠진.
하루 종일 일에 몰려 동분서주 뛰어다니다 보면 녹초가 되고 만다. 그러다보니 피로가 뼈 속에 스며드는 듯 노곤하고 잠이 장마철 먹장구름처럼 밀려온다. ‘bone tired'라는 말이 있다. ‘뼈 속까지 지쳤다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘지쳐 빠지다'라는 의미를 가진다.
Wife : Honey, it's time to change Jimmy's diapers.
Husband : Um..., oh....! I'm so tired I can't get up.
Wife : I'm bone tired, Honey.
Husband : I'll do it next time, sorry.
Wife : I see.

Honey, honey...! Please wake up and change the baby's diapers for me.
You promised to change the diapers this time.
Husband : I meant the next baby's diapers.
아내 : 여보, 지미의 기저귀를 갈아 줄 시간이에요.
남편 : 음..., 오...! 너무 피곤해서 일어날 수가 없어.
아내 : 저는 지쳐빠졌어요, 여보.
남편 : 다음번에는 내가 할게, 미안.
아내 : 알았어요.
<몇 시간 후에>
여보, 여보...! 좀 일어나서 제 대신에 기저귀 좀 갈아주세요.
이번에는 기저귀를 갈아주겠다고 약속했잖아요.
남편 : 내가 말했던 건 다음 번 아기 때 말야.
 
★ bushed  녹초가 된, 매우 지친,
* I'm bushed. I'm going to get some sleep. 지쳤어. 좀 자야겠어. 

★ exhausted 지칠대로 지친.
* By the time they reached the summit they were exhausted.

★ fatigued 지친, 피로한.

★ on one's knees ① (숭배·탄원·복종의 의미로) 무릎을 꿇고, 저자세로. ② 《구어》 지쳐 빠져; (경제적으로) 극도로 약화되어[어려워져].

★ run-down 지친, 다 소모된. 
* I've been working really hard lately, and I feel really run-down. 나는 최근에 정말 열심히 일했고, 정말 지쳤다.
* The batteries in this flashlight are run-down. 이 전등의 건전지가 다 되었다.
* If you feel run-down from lack of sleep, you should get more rest. 수면부족으로 피곤하면 더 쉬어야 해. 
 
A: How long have you been feeling under the weather? 
B: I've been feeling run-down for a couple of days. 
A: 몸이 안 좋아진 지는 얼마나 됐어요?
B: 피곤함을 느낀 지 며칠 됐어.

★ shot은 shoot의 과거분사형으로 구어체에서 "(신경이나 몸이) 몹시 지친"이라는 의미의 형용사로 쓰인 표현이다.
Ivan : It's Friday! What do you want to do tonight?
Genie : Just stay home.
Ivan : You don't want to go out?
Genie : No. I'm shot. I've had a very busy week.
Ivan : 금요일이다! 오늘밤에 뭐할 거야?
Genie : 그냥 집에 있으려고.
Ivan : 나가고 싶지 않아?
Genie : 아니. 나 너무 피곤해. 이번주 무지 바빴거든.

★ tired 피곤한, 지친.
* A task or a journey that is tiring makes you feel tired. 고된 업무나 여행 등은 사람을 지치게 한다.

★ washed out 매우 지친, 탈진한.
* After the footrace, I was all washed out! 도보경주가 끝나고 나서 나는 완전히 탈진했어!
* Debby looks really washed out this morning. Do you think she's sick? 데비가 오늘 아침에 아주 지쳐보이더라. 네 생각에는 그녀가 아플것 같니?

★ worn-out 기진맥진한. 
* He was worn-out with that hard work. 그는 그 고된 일로 지쳐 버렸다.
* It was after dark when we got back and we were all worn-out. 우리가 돌아왔을 때는 어두워진 후였고 모두 기진맥진해 있었다.
* Love will wear out of itself. 사랑의 감정은 시간이 지남에 따라 저절로 사라져 버린다.