진실된 말이 가슴을 아프게 한다
★ Truth hurts. 진실된 말이 가슴을 아프게 한다.
살다보면 때로는 거짓을 말하는 것이 지혜로운 것일 수가 있다. 사실을 말하는 것이 때로는 남의 가슴을 아프게 하기도 하기 때문이다. 뚱뚱한 사람에게 ‘너는 돼지처럼 뚱뚱하다'라든지 깡마른 사람에게 ‘너는 수수깡처럼 말라서 매력이 없다'라고 말한다면 듣는 사람의 기분은 언짢아질 것이 뻔하다. ‘Truth hurts,'라는 말은 '진실된 말이 마음을 아프게 한다.‘라는 의미를 갖는다.
A : Oh, what a cute little thing! You look like an angel.
B : Thanks.
A : I've never seen a prettier girl than you are.
B : Mom, I'm here.
A : Oh, is that your Mom?
B : Yes, she is.
A : She's totally different. Shh! Truth hurts, you know.
B : ?
A : 오, 너무나도 귀엽게 생겼구나! 천사 같구나.
B : 감사합니다.
A : 너보다 예쁜 아이는 내가 본 적이 없구나.
B : 엄마, 저 여기 있어요.
A : 오, 저분이 너의 엄마시니?
B : 예, 그래요.
A : 완전히 다르시구나, 쉬! 진실된 말은 가슴을 아프게 하는 거 알지.
B : ?