[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 17, 2025, 10:44:07 AM

진실을 말하다

★ be honest with 진실을 말하다
* When I am not completely honest with someone, I feel guilty.
나는 누군가에게 완전히 진실을 말하지 않으면 죄책감이 든다.
* You need to become completely honest with yourself, which is actually the hardest thing to do. 당신은 당신 자신에 대해 완전히 진실해야 하는데, 이것이 가장 어려운 일이다.

★ come clean with
* I want you to come clean with me about your financial status.난 당신이 당신의 경제적인 상황에 대해 나에게 진실을 말해 주길 바래요.
* It's time for the Chancellor to come clean about the proposed tax rises. 이제 그 장관이 제시한 세금 인상에 대해 진실을 말할 때다.
* President Obama needs to come clean with the American people.오바마 대통령은 미국 국민들에게 진실을 말할 필요가 있다.
* Jane and Sam have come clean with a public announcement that they have broken up. 제인과 샘은 그들이 헤어졌다는 공식 발표에 대한 진실을 밝혀 왔다.

★ speak the truth (특히 진실을 말하기 어렵거나 불편한 상황에서) 진실을 말하다, 거짓 없이 말하다
[뉘앙스] 용기, 정직함, 양심이 강조되며, 때로는 불편한 진실을 드러내는 의미로 사용됨. 

* In court, you must promise to speak the truth and nothing but the truth. 법정에서는 진실만을 말하겠다고 맹세해야 한다.
* He finally had the courage to speak the truth about what happened. 그는 마침내 그 일에 대해 진실을 말할 용기를 냈다.
* Sometimes it’s hard to speak the truth when it might hurt someone. 누군가에게 상처가 될 수도 있을 땐 진실을 말하는 게 어렵다.
* She always tries to speak the truth, no matter the consequences. 그녀는 어떤 결과가 따르든 항상 진실을 말하려 한다.
* It’s not easy to speak the truth when everyone expects a lie. 모두가 거짓말을 기대할 때 진실을 말하는 건 쉽지 않다.
* He was admired for his willingness to speak the truth, even to power. 그는 권력 앞에서도 진실을 말하는 용기 덕분에 존경받았다.
* If you speak the truth, you don’t have to remember your lies. 진실을 말하면, 거짓말을 기억할 필요가 없다.
* The child didn’t hesitate to speak the truth, even when adults wouldn't. 어른들도 말 못한 상황에서 아이는 망설임 없이 진실을 말했다.
* She feared no one and always spoke the truth, even when it hurt. 그녀는 누구도 두려워하지 않았고, 상처를 주더라도 진실을 말했다.
* To speak the truth is not always popular—but it is always right. 진실을 말하는 것이 항상 인기 있진 않지만, 언제나 옳다.
 
A: Do you think he’ll lie to protect himself?
B: No, he’s the type who’ll speak the truth, even if it costs him.
A: 걔 자기 보호하려고 거짓말할까?
B: 아냐, 걘 손해 보더라도 진실을 말하는 사람이야.

A: Why did she say that in front of everyone?
B: Because someone had to speak the truth.
A: 왜 그녀가 모두 앞에서 그런 말을 했지?
B: 누군가는 진실을 말해야 했거든.

A: Should I tell them what really happened?
B: If you believe in justice, you should speak the truth.
A: 실제로 있었던 일을 말해야 할까?
B: 정의를 믿는다면 진실을 말해야지.

? 유의어 표현 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
speak the truth 진실을 말하다 도덕적·윤리적 용기 강조 중립/격식 He spoke the truth in court.
tell the truth 사실대로 말하다 일반적 진실 진술 중립 I told the truth about the incident.
be honest 솔직하게 말하다 성격이나 태도 강조 비격식 Just be honest with me.
come clean 자백하다, 실토하다 죄책감 포함, 비격식 비격식 He finally came clean about it.
tell it like it is 있는 그대로 말하다 직설적이고 솔직한 화법 비격식 She always tells it like it is.
 
★ tell the truth about 진실을 말하다, 사실을 말하다. 
* How do we know you’re telling the truth? 네가 사실을 말하고 있는지 우리가 어떻게 알아?
* If you can tell the truth about others, it will be of great help. 다른 사람들에 대한 진실을 말해 준다면 많은 도움이 될 것입니다.
* Kate began to tell the truth about the lie she had told to protect her boy friend. 케이트는 그녀의 남자친구를 보호하기 위해 했던 거짓에 대해 진실을 말하기 시작했다.

★ Tell the truth and shame the devil. 감춰야 할 특별한 이유가 있더라도 진실을 말해야 한다
* Have you been using my computer without asking permission? Tell the truth and shame the devil. 당신이 허락도 없이 내 컴퓨터를 썼나요? 특별한 이유가 있더라도 진실을 말해 주세요.
* There can be no higher law in journalism than to tell the truth and shame the devil. 저널리즘에서 진실을 밝히는 것 이상의 법은 있을 수 없다.