[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 18, 2023, 8:24:18 AM

진작에 알았어야 했어

★ We should've seen it coming. 이런 일이 일어날줄 알았어야 했어.
‘무엇을 예측하다'라는 말할 때 일상에서 ‘see it coming'을 쓴다. 자연스러운 우리말로는 ‘∼가 일어날 것을 알다'라고 한다. “그렇게 될 줄 알았어야 했어”는“They should have seen it coming.”이다. ‘should have+pp'는 무엇을 하지 못한것에 대한 후회를 나타내어, “I should have gone too.”는 “나도 갈걸 그랬어”이다.

“I saw it coming.”은 “I could see it coming.”과 같은뜻으로 “그렇게 될줄 알았어”이다. 이의 반대인 “그렇게 될줄은 정말 몰랐어”는 “I never saw it coming.”이다.

‘see it coming'은 근거없는 추측에 의해 그렇게 될 것이라고 생각하는게 아니라 문제가 발생할 수 있는 소지가 있어 그럴 줄 알았다고 말하는 것이다.

문제 발생 요인이 있었는데 방치한뒤 일이 생겼다면 “그런일이 일어난것이 당연하지”라고 말하기도 한다. “They had it coming.”이라 하는데,여기서‘they'는 사고가능성을 무시한 장본인이다.