[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 7, 2025, 10:53:26 AM

집안일

★ do chores 집안일을 거들다.
* I have do chores to receive my allowance. 나는 용돈을 받으려면 집안일을 거들어야 돼.
* You should make your kids do chores around the house. 아이들에게 집안일을 시키도록 해.
* How long does it take you to do your chores? 너는 집안일 하는 데 얼마나 걸려?

★ household chores 집안일.
* My husband and I both go out to work, sharing the household chores.
 
A: You didn't do the dishes yesterday. What's up with that?
B: I was going to do it. But I was too busy doing work. I swear......
A: We both agreed that we would share household chores, didn't we?
B: I guess I become lazy. From now on, I wash the dishes as soon as we finish eating.
A: Don't make me have this conversation again. I am warning you.
A: 당신 어제 설거지 않했네. 왜 그런거야?
B: 하려고 했는데, 일하느라 바빴어. 맹세컨데..
A: 집안일을 나누는데 우리 둘 다 동의했잖아, 아니야?
B: 내가 게을러졌나봐, 이제부터는 다 먹자마자 설거지할게.
A: 이런 대화 다시 하게 만들지마. 경고하는 거야.
 
★ I'm up to my ears in housework. 집안일이 너무 많아 옴짝달싹하지 못한다.
Mr. Hong: Honey, I need an official bank statement with my balance on it from the bank.
Mrs. Hong: I'm sorry, but I'm up to my ears in house chores and have no one to help me.
Mr. Hong: But this is an urgent matter, and you can always postpone your house chores, can't you?
Mrs. Hong: Honey, the house chores are important, too. And, I have other things to do.
미스터 홍: 여보, 은행 잔고가 나와 있는 공식적인 거래내역서 좀 발급해다 줘.
미세스 홍: 미안하지만 저도 집안일이 너무 많아서 옴짝달싹하지 못해요. 도와주는 사람도 없고요.
미스터 홍: 그렇지만 이건 급한 일이야. 그리고 집안일은 언제든지 뒤로 미룰 수가 있잖아, 그렇지 않아?
미세스 홍: 여보, 집안일도 중요해요. 그리고 다른 할 일이 있어요.
 
★ household task 집안일

✅ 의미: “household task”는 집안에서 해야 하는 일상적인 잡일을 의미하며, 한국어로는 “집안일”, “가사일”에 해당합니다. 주로 청소, 설거지, 빨래, 쓰레기 정리, 정원 손질 등 유지·관리 목적의 반복적인 일들을 포함합니다.

✅ 예: “Doing the laundry is a common household task.” → 빨래하기는 흔한 집안일이다.

✅ 뉘앙스: 비교적 중립적이고 공식적인 표현이며, ‘집 안에서 해야 하는 일’을 포괄적으로 지칭할 때 사용됩니다. 일상 회화에서는 “chores”가 더 자주 쓰이기도 합니다.

✅ 격식: 중립~격식 표현. 문서, 교육 자료, 심리학·사회학 논문, 뉴스 기사 등에서도 자주 사용됩니다.

* Cleaning the kitchen is my least favorite household task. 부엌 청소는 내가 제일 싫어하는 집안일이야.
* We split the household tasks evenly between us. 우리는 집안일을 공평하게 나눴어.
* Cooking is a household task I actually enjoy. 요리는 내가 즐기는 집안일 중 하나야.
* I have a long list of household tasks to do this weekend. 이번 주말에 해야 할 집안일이 잔뜩 있어.
* Vacuuming is a household task I do every other day. 진공청소기는 하루 건너 한 번씩 돌려.
* Kids should learn to help with simple household tasks. 아이들도 간단한 집안일은 도울 줄 알아야 해.
* I usually listen to music while doing household tasks. 집안일 할 땐 보통 음악 틀어놔.
* Taking out the trash is a household task no one wants. 쓰레기 버리기는 아무도 안 하려고 해.
* Sharing household tasks can reduce relationship stress. 집안일을 함께 나누면 관계 스트레스가 줄어들 수 있* 어.
* Folding laundry is a never-ending household task. 빨래 개는 건 끝이 없는 집안일이야.
* I usually do one household task each morning. 나는 보통 아침마다 집안일 하나씩 해.
* Doing the laundry is my least favorite household task. 빨래하는 건 내가 제일 싫어하는 집안일이야.
* My brother never helps with household tasks. 우리 오빠는 집안일을 전혀 안 도와.
* She’s teaching her kids simple household tasks like folding clothes. 그녀는 아이들에게 옷 개기 같은 간단한 집안일을 가르치고 있어.
* We take turns doing household tasks every weekend. 우리는 주말마다 집안일을 돌아가면서 해.
* Cooking is actually a household task I enjoy. 요리는 내가 즐기는 집안일 중 하나야.
* He listens to podcasts while doing household tasks. 그는 집안일 할 때 팟캐스트를 들어.
* Don’t leave all the household tasks to Mom. 집안일 전부 엄마한테 맡기지 마.
* I made a checklist for the household tasks this week. 이번 주 집안일 체크리스트를 만들었어.
* Helping with household tasks is part of being responsible. 집안일을 돕는 것도 책임감 있는 행동의 일부야.


A: Can you help me with some household tasks today?
B: Sure, just tell me what to do.
A: 오늘 집안일 좀 도와줄 수 있어?
B: 그럼, 뭘 하면 되는지 말만 해.


A: What household task do you hate the most?
B: Definitely scrubbing the bathroom.
A: 제일 싫어하는 집안일 뭐야?
B: 욕실 청소가 단연 1등이지.

 
A: Do you think kids should do household tasks?
B: Of course. It teaches them responsibility.
A: 아이들도 집안일 해야 한다고 생각해?
B: 당연하지. 책임감을 배우잖아.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
household task 집안일 포괄적이고 중립적 중립~격식 Each household task was assigned fairly.
chore (귀찮은) 집안일 일상적이고 회화체, 다소 귀찮은 느낌 포함 비격식 I hate doing chores.
domestic duty 가정 내의 의무 다소 격식 있고 문어적 격식 She balanced her career with domestic duties.
housework 집안일 전체 불가산명사로, 업무 전체를 뭉뚱그려 표현 중립 He helps with the housework every day.