짝사랑
ㆍ짝사랑 - unanswered love, unrequited love, one-sided love
ㆍ짝사랑에 빠지다 - carry a[the] torch
James has an unrequited love for Kate.
제임스는 케이트를 짝사랑한다.
ㆍ짝사랑에 빠지다 - carry a[the] torch
James has an unrequited love for Kate.
제임스는 케이트를 짝사랑한다.
★ crush [C] (특히 어린 소녀의 연상의 남자에 대한) 짝사랑, 홀딱 반함.
* have a crush on somebody⋯을 짝사랑하다, ⋯에게 홀딱 반하다
* a schoolgirl crush 소녀의 짝사랑.
A: You know I got a crush on Jane. I am lovesick.
B: Why dont you ask her out?
A: 내가 제인에게 뽕간거 너도 알지? 나 상사병에 걸렸어.
B: 한번 데이트 신청해 보지 그래?
A: I heard Harry asked you out. Did you say yes?
B: Well... I told him I needed some time to think.
A: Don't play hard to get. I know you have a crush on him.
B: I didn't mean to. I'm just not ready.
A: 해리가 네게 데이트 신청을 했다고 들었어. 너 수락했니?
B: 그게... 그에게 생각할 시간이 좀 필요하다고 했어.
A: 튕기지 마. 너 그 애 짝사랑한 거 내가 알지.
B: 튕기려는 건 아니고, 그냥 아직 (마음의) 준비가 되지 않아서.
B: Well... I told him I needed some time to think.
A: Don't play hard to get. I know you have a crush on him.
B: I didn't mean to. I'm just not ready.
A: 해리가 네게 데이트 신청을 했다고 들었어. 너 수락했니?
B: 그게... 그에게 생각할 시간이 좀 필요하다고 했어.
A: 튕기지 마. 너 그 애 짝사랑한 거 내가 알지.
B: 튕기려는 건 아니고, 그냥 아직 (마음의) 준비가 되지 않아서.
★ one-sided love 짝사랑.
* The movie is one-sided love story between a tour guide and a tourist. 그 영화는 여행 가이드와 관광객의 짝사랑 이야기이다.
* The movie is one-sided love story between a tour guide and a tourist. 그 영화는 여행 가이드와 관광객의 짝사랑 이야기이다.
* At first it was one-sided love affair but then it was reciprocated. 처음에는 짝사랑이었지만 나중에는 서로 사랑하게 되었다.
★ carry a[the] torch 자기 혼자서만 사랑의 횃불을 태운다는 의미로, 오래된 영어 표현이기는 하지만 ‘carry a[the] torch'라는 표현도 사용할 수 있다.
* He's been carrying a torch for Victoria for years. 그는 빅토리아를 몇 년 동안이나 짝사랑해 왔다.
★ secret crush
A: I have had a secret crush on Steven for three years.
B: What? Snap out of it. He has been in love with another girl.
A: 나는 스티븐을 삼 년 동안 짝사랑만 했어.
B: 뭐라고? 정신 차려. 그는 다른 여자와 사랑에 빠져있다고.
★ unrequited love [affection] 짝사랑
* He loved her, but she couldn’t return his love. It was an unrequited love. 그는 그녀를 좋아했지만 그녀는 그 사랑에 응해주지 않아 짝사랑이 되었다.
* I’m in an unrequited love with my teacher. 나는 선생님을 짝사랑하고 있다.
* He's been carrying a torch for Victoria for years. 그는 빅토리아를 몇 년 동안이나 짝사랑해 왔다.
★ secret crush
A: I have had a secret crush on Steven for three years.
B: What? Snap out of it. He has been in love with another girl.
A: 나는 스티븐을 삼 년 동안 짝사랑만 했어.
B: 뭐라고? 정신 차려. 그는 다른 여자와 사랑에 빠져있다고.
★ unrequited love [affection] 짝사랑
* He loved her, but she couldn’t return his love. It was an unrequited love. 그는 그녀를 좋아했지만 그녀는 그 사랑에 응해주지 않아 짝사랑이 되었다.
* I’m in an unrequited love with my teacher. 나는 선생님을 짝사랑하고 있다.