쪽팔리다
★ lose face라는 표현이 있는데, 우리의 '쪽팔리다, 체면을 구기다'의 의미와 동일하다.
* He refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.
그는 쪽팔리지 않으려고 그의 실수를 인정하지 않았다.
* The sales manager lost face with his customers because he couldn't deliver the promised items. 약속한 물품들을 납품하지 못해서 그 영업부장은 고객들에게 체면을 구겼다.
★ informal하게 사용하는 have egg on your face라는 표현도 있다. '쪽팔리다'의 의미가 확대되어 '뭔가 바보처럼 저지른 일로 인해 체면을 구기다'는 의미로 사용된다.
* You'll be the one who has egg on your face if it goes wrong. 그것이 잘못된다면 쪽팔릴 사람은 바로 당신이야.
* He refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.
그는 쪽팔리지 않으려고 그의 실수를 인정하지 않았다.
* The sales manager lost face with his customers because he couldn't deliver the promised items. 약속한 물품들을 납품하지 못해서 그 영업부장은 고객들에게 체면을 구겼다.
★ informal하게 사용하는 have egg on your face라는 표현도 있다. '쪽팔리다'의 의미가 확대되어 '뭔가 바보처럼 저지른 일로 인해 체면을 구기다'는 의미로 사용된다.
* You'll be the one who has egg on your face if it goes wrong. 그것이 잘못된다면 쪽팔릴 사람은 바로 당신이야.
★ red face 쪽팔리다
A: I took the kids to the amusement park yesterday, and we met a foreigner there.
He was saying something, but I couldn't understand anything. I was left red-faced in front of my kids.
B: Well, that happens.
A: I took the kids to the amusement park yesterday, and we met a foreigner there.
He was saying something, but I couldn't understand anything. I was left red-faced in front of my kids.
B: Well, that happens.
A: 어제 애들을 데리고 유원지에 갔다가 외국인을 만났어요. 무슨 말을 하는데 못 알아듣겠더라고요.
애들 앞에서 쪽팔려 혼났어요.
애들 앞에서 쪽팔려 혼났어요.
B: 뭐, 그럴수도 있죠.