[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2021. 3. 13. 오후 7:15:05

쯤

ㆍ약속시간 이전에 휴대폰으로 연락하고 늦게 나타나는 행위 - soft time
 
★ 시간+-ish - ...시 쯤.
* at 10-ish 10시 쯤에. 

☆ How about we meet at sevenish? 일곱시쯤 만나면 어떨까요?
색깔을 나타내는 우리말 표현 중 ‘노리끼리한'의 ‘∼끼리한'이나 ‘불그스레한'의 ‘∼스레한'은 그 무엇에 근접한 상태임을 표현할 때 쓴다. 이러한 것들의 영어 표현은 ‘∼ish'이다. ‘노리끼리한'은 ‘yellowish'이며 ‘불그스레한'은 ‘reddish'인데 ‘∼ish'는 색깔뿐만 아니라 시간, 나이 등의 숫자를 표현할 때도 쓴다. “한 일곱시쯤 만나요.”는 “Let's meet at sevenish.”이다. ‘한 일곱시쯤'은 물론 ‘about 7 o'clock'이라고 해도 정확한 표현인데, sevenish는 native speaker들이 자주 쓰는데 비해 non-native speaker들로부터는 별로 듣지 못하는 표현이다. 어림잡아 나이를 말할 때는‘∼ish을 써서 예컨대“He's fiftyish.”(그는 50세쯤 됐을 거예요.)라고 한다. 비슷한 표현으로 “그분은 40대 같은데요.”는 “I think he's in his forties.”이다. ‘∼초반(또는 후반)'을 말할 때는 ‘in one's early(또는 late)∼'를 써서 “그분은 30대 후반일 거예요.”는 “She must be in her late thirties.”이다.(직역하여 ‘∼인 것이 틀림이 없다'인 ‘must be'는 우리말 구어체 표현으로는 강한 추측을 나타내는 ‘∼일 거예요'인 것을 알아야겠다.) 무엇을 확실히 몰라서 대충 어떠하다고 말해야 할 때 ‘maybe'대신 여기에 나온 표현들을 익혀서 사용한다면 좀더 수준 있는 영어를 쓴다고 자부해도 좋겠다. <신정원>

★ around (시간을 나타내어) ...쯤에, ...무렵에.
* He arrived home around midnight. 그는 자정쯤 집에 도착했다.

☆ sometime [somewhere] around something ...쯤에, ...무렵에
* It was built somewhere around the middle of the 19th century. 그것은 19세기 중반경 지어졌다.

★ like 11ish 11시쯤
영어에서 대략적인 시간대를 언급할 때 -ish를 써서 표현할 수 있다. 2ish 혹은 7ish 등으로 대략적인 시간대를 나타낼 때 매우 흔하게 쓰이는 용법이다.
* I think I'll arrive like 5ish. 나 5시쯤 도착할 것 같아.
* He got home like 12ish. 그는 12시쯤 집에 도착했다.
* We left the office like 9ish. 우리는 9시경에 사무실을 떠났다.
* They close like 11ish, so I can't get gas if I go too late.
* I met her very late, like 11ish.
* The meeting finished like 11ish.
 
★ ... or so (수량을 나타내어) ⋯정도, ⋯쯤.
* We’re leaving in five minutes or so. 우리는 5분쯤 뒤에 떠날 것이다.