[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 14, 2021, 7:15:34 PM

찢다

☞ 가리가리 찢다
tear "찢다"라는 뜻의 가장 일반적인 말; 찢은 데가 들쭉날쭉하고 불규칙한 것이 보통. cleave 칼 따위로 쪼개거나 쪼갠 것처럼 벌리다. rend 매우 강력한 힘으로 tear하다. rip 솔기·선 따위를 따라 억지로 찢다. rive split의 문어. split 세로로 또는 나뭇결 따위를 따라 가늘고 길게 직선으로 쪼개다.

★ break [tear] into pieces 갈기갈기 찢다
* She tried to break/tear a small piece off the edge.

★ cleave …을 쪼개다, 찢다; (나뭇결·갈라진 곳을 따라) …을 쪼개다[째다]. ⇒ TEAR 
* cleave it asunder[open] 그것을 발기발기 찢다[절개하다].

★ cut

★ gash

★ incise

★ lacerate (난폭하게) …을 찢다, 잡아[갈기갈기] 찢다.

★ pick apart = pick to pieces 분해하다, 조각조각 나누다, 갈기갈기 찢다

★ rend …을 발기발기 찢다; …을 부수다. ⇒ TEAR 2 
* a rock rent by fissures 잔뜩 금이 가서 갈라진 바위.
* Her heart was rent by[or with] grief. 그녀는 슬픔으로 가슴이 찢어졌다.

★ rip 찢다; 쪼개다,
* He ripped open the parcel.
* You ripped my heart out!
* How did you rip your pants?
* You're lucky your body didn't get ripped apart. 몸이 제대로 붙어 있다니 운 좋은 줄 알아.

☆ rip apart 찢다
* And for the DP, experts say that Ahn's group making advances in the Jeolla provinces could spell serious trouble, enough to rip it apart.

★ rip ... to shreds ...을 갈가리 찢다

★ rip up 쭉 찢다

★ rupture …을 파열시키다, 터뜨리다, 찢다.
* rupture a blood vessel 혈관을 파열시키다.

★ skive (가죽, 고무를) 찢다, 깎다, (가죽을) 벗기다

★ slice (칼 따위로) …을 썩[깊이] 베다; …을 난도질하다; …을 (…에서) 잘라내다(off).

★ sliver …을 길쭉하게 베다[쪼개다], 세로로 쪼개다.

★ splinter …을 찢다, 쪼개다.
 
★ split (머리, 입술 등)을 찢다, 깨뜨리다.
* split one's lip 입술이 찢어지다

★ sunder …을 분할[분리]하다; …을 가르다, 절단하다.

★ tear …을 찢다, 째다, 뜯어내다; …을 찢어서 (어떤 상태로) 하다(in, to, into).
* tear a sheet of paper in two[or half] 종이를 두 조각으로 찢다.
* tear the package open 그 소포를 찢어서 열다.
* I tore up all the photos of my ex-boyfriend. 과거의 남자 친구 사진들을 몽땅 찢어버렸다.

☆ tear a hole in something ...을 찢어[뜯어] 구멍을 내다
* I tore a hole in my jacket climbing over the fence. 울타리를 넘다가 재킷이 찢겨 구멍이 났다.

☆ tear something open (봉투, 소포 등)을 찢어[뜯어] 열다
* She tore the envelope open. 그녀가 봉투를 뜯어서 열었다.

☆ tear something in half [two] ...을 반으로 찢다
* He took my ticket and tore it in half. 그가 내 티켓을 가져가서는 반으로 찢었다.

★ tear [rip] ... to shreds ...을 갈기갈기 찢다.

★ tear up 갈갈이 찢다
* We tore up old sheets to make dusters. 우리는 먼지떨이를 만들려고 낡은 천을 찢었다.