차가 밀리다
☞ 교통체증
★ run into some traffic 차가 막히다
* We ran into some traffic and it took longer than I thought. 우리는 차가 막히는 바람에 생각보다 시간이 더 오래 걸렸습니다.
* I always run into some traffic on my way to work. 출근길에 항상 차가 막혀.
* I ran into some traffic on my way home. 집에 오는 길에 차가 막혔다.
☆ Sorry about the delay[traffic]. 차가 많이 밀리네요.
서울은 교통 체증(traffic)이 심한데 월드컵 기간에는 수많은 관광객들(tourists)로 인해 한층 심해질 것으로 예상이 된다. 오늘의 표현은 도착 시간이 예정보다 늦어질 경우 차에 탄 외국인에게 건내면 유용한 표현이다. 여기서 sorry는 '미안하다'는 사과의 뜻이라기 보다는 길이 많이 막히는 것에 대한 안타까움 정도로 알아두면 된다.
A: Gosh! How much longer?
B: It will take us about 15 minutes. Sorry about the delay. Traffic is so bad today.
A: That's okay. It's not your fault.
B: I'll take a shortcut. Maybe that will get us there faster.
A: 어휴! 얼마나 더 가야하죠?
B: 15분 정도요. 차가 많이 밀리네요. 오늘 교통 체증이 심한데요.
A: 괜찮아요. 당신 잘못은 아니죠.
B: 지름길로 가 볼게요. 더 빨리 도착할 수도 있을 거예요.
★ I was tied up in traffic. 차가 막혀서 꼼짝 못 했어.
Joseph: Mom! Where were you? I've been waiting for you over 30 minutes.
Mom: Sorry Joseph, I was tied up in traffic.
Joseph: That's Ok. I was just worry about you, that's all.
Mom: Thanks for understanding.
Joseph: Next time, just give me call if you are going to be late.
조셉: 엄마! 어디 계셨어요? 엄마를 30분 이상 기다렸어요.
엄마: 미안하구나 조셉, 차가 막혀서 꼼짝 못 했어.
조셉: 괜찮아요. 그냥 엄마 걱정을 했었어요, 그뿐이에요.
엄마: 이해해줘 고맙구나.
조셉: 다음부터 늦으실 것 같으면 그냥 전화해 주세요.
☆ Traffic was bumper-to-bumper. 길이 많이 막혔어.
A: How was traffic?
B: Oh, traffic was bumper-to-bumper.
A: It's normally like this on Fridays.
B: Today seems to be the worst though.
A: 도로 상황 어땠니?
B: 길이 많이 막혔어.
A: 금요일에는 보통 그렇지.
B: 그런데 오늘은 정말 최악인 거 같아.
★ run into some traffic 차가 막히다
* We ran into some traffic and it took longer than I thought. 우리는 차가 막히는 바람에 생각보다 시간이 더 오래 걸렸습니다.
* I always run into some traffic on my way to work. 출근길에 항상 차가 막혀.
* I ran into some traffic on my way home. 집에 오는 길에 차가 막혔다.
☆ Sorry about the delay[traffic]. 차가 많이 밀리네요.
서울은 교통 체증(traffic)이 심한데 월드컵 기간에는 수많은 관광객들(tourists)로 인해 한층 심해질 것으로 예상이 된다. 오늘의 표현은 도착 시간이 예정보다 늦어질 경우 차에 탄 외국인에게 건내면 유용한 표현이다. 여기서 sorry는 '미안하다'는 사과의 뜻이라기 보다는 길이 많이 막히는 것에 대한 안타까움 정도로 알아두면 된다.
A: Gosh! How much longer?
B: It will take us about 15 minutes. Sorry about the delay. Traffic is so bad today.
A: That's okay. It's not your fault.
B: I'll take a shortcut. Maybe that will get us there faster.
A: 어휴! 얼마나 더 가야하죠?
B: 15분 정도요. 차가 많이 밀리네요. 오늘 교통 체증이 심한데요.
A: 괜찮아요. 당신 잘못은 아니죠.
B: 지름길로 가 볼게요. 더 빨리 도착할 수도 있을 거예요.
★ I was tied up in traffic. 차가 막혀서 꼼짝 못 했어.
Joseph: Mom! Where were you? I've been waiting for you over 30 minutes.
Mom: Sorry Joseph, I was tied up in traffic.
Joseph: That's Ok. I was just worry about you, that's all.
Mom: Thanks for understanding.
Joseph: Next time, just give me call if you are going to be late.
조셉: 엄마! 어디 계셨어요? 엄마를 30분 이상 기다렸어요.
엄마: 미안하구나 조셉, 차가 막혀서 꼼짝 못 했어.
조셉: 괜찮아요. 그냥 엄마 걱정을 했었어요, 그뿐이에요.
엄마: 이해해줘 고맙구나.
조셉: 다음부터 늦으실 것 같으면 그냥 전화해 주세요.
☆ Traffic was bumper-to-bumper. 길이 많이 막혔어.
A: How was traffic?
B: Oh, traffic was bumper-to-bumper.
A: It's normally like this on Fridays.
B: Today seems to be the worst though.
A: 도로 상황 어땠니?
B: 길이 많이 막혔어.
A: 금요일에는 보통 그렇지.
B: 그런데 오늘은 정말 최악인 거 같아.