[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

차를 세워요

<살아있는 영어>Pull over.






Pull over.(차를 세워요.)

날씨가 추워지면서 집의 보일러와 차의 배터리 점검도 필요해졌다. 시간이 없어 바삐 출근하려는데 차의 시동이 안 걸리는 것처럼 속상한 일도 없다.

‘차의 시동을 걸다'는 생각보다 쉬운 단어인 ‘start'로서 “시동을 걸어.”는 “Start the car.” 또는 “Start the engine.”이다.“시동이 안 걸려.”는 “The car(내 차인 경우는 My car)won't start.”이다.

그런데 누가 차에 시동을 걸라고 했을 때 “(이미)시동을 걸어놓았어요.”라고 한다면 “The car's running.”이라고 한다. 만일 예를 들어 일을 빨리 처리해야 한다거나 급하다는 것을 알리기 위해 하는 말인 “지금 밖에 제 차가 시동이 걸려 있거든요.”나 “차에 시동을 걸어놓았어요.”는 “I have the car running.”이다(여기서 have는 사역동사). ‘차를 대다'를 말할 때는 주차를 하는(park) 경우도 있지만 운행하다가 길옆으로 대는 경우도 있다. 이럴 때 “차를 세워.”는 “Stop the car.”가 아니라 “Pull over.”라고 해야 한다. “Stop the car.”는 그 자리에서 서라는 말이다.

차에 장착되어 있는 것 중 우리가 쓰는 명칭과 다른 것들을 살펴보면, ‘핸들'은 ‘steering wheel'인데 직역하면 ‘바퀴를 이리저리 움직이게 하는 둥그런 장치'이다. ‘룸 미러'(또는 백 미러)라고 부르는, 뒤를 볼 수 있는 차 안에 있는 거울은 ‘rear view mirror'이며, 차옆 양쪽에 붙어있는 거울은 ‘side view mirror'이다. 우리가 ‘보닛'이라고 하는 것은 ‘hood'(미국식 명칭)인데, 영국에서는 ‘bonnet'이라고 한다.

<신정원>