[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 11, 2026, 9:24:34 AM

차별적인

★ discriminative 차별적인
★ discriminatory

★ differential [격식] 격차가 있는, 차별적인.
✅ 의미 (Meaning)

사람이나 집단에 따라 서로 다르게 적용되거나 취급되는, 즉 차별적인, 차등적인이라는 뜻이다.

특히 정책, 대우, 영향, 세금, 임금, 접근 기회 등이 모든 사람에게 동일하게 적용되지 않고 집단별로 다르게 작용하는 경우에 사용한다.

?? 뉘앙스 (Nuance)

이 의미의 differential은 단순히 “different(다른)”라는 뜻보다, 둘 이상의 대상 사이에 의도적이거나 구조적인 차이가 존재한다는 점을 강조한다.

다만 한국어의 차별적인은 부정적인 뉘앙스가 강한 반면, 영어 differential은 문맥에 따라 반드시 부당한 차별을 뜻하지는 않는다. 단순히 차등적인, 서로 다른 수준으로 적용되는이라는 중립적인 의미일 수도 있다.

예를 들어 differential treatment는 문맥에 따라 차별적 대우도 되고 차등적 대우도 될 수 있다.

?/? 격식/비격식 (Register)

격식(formal) / 전문적(technical)

주로 경제, 법률, 정책, 사회과학, 노동, 의료 등의 공식적인 문맥에서 사용한다. 일상 회화에서는 보통 different treatment, treat people differently 같은 표현이 더 자연스럽다.

* differential treatment of part-time and full-time staff 비상근 직원과 상근 직원 사이의 차별 대우.
differential treatment 차별적·차등적 대우
differential access 차등적인 접근성
differential impact 차등적 영향
differential effect 차등적 효과
differential pricing 차등 가격제
differential pay 차등 임금
differential rates 차등 요율
differential taxation 차등 과세
differential benefits 차등적 혜택
differential application 차등 적용
? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)
The policy allows differential treatment. 그 정책은 차등적 대우를 허용한다.
They complained about differential pay. 그들은 차등 임금에 대해 불만을 제기했다.
The rule has a differential impact. 그 규정은 집단마다 다른 영향을 미친다.
Differential pricing is common in this industry. 이 업계에서는 차등 가격제가 흔하다.
The system creates differential access to services. 그 제도는 서비스 접근에 차이를 만든다.
Employees argued that the new policy resulted in differential treatment depending on their employment status. 직원들은 새 정책이 고용 형태에 따라 차별적인 대우를 초래한다고 주장했다.
The researchers found that the program had a differential impact on younger and older participants. 연구진은 그 프로그램이 젊은 참가자와 고령 참가자에게 서로 다른 영향을 미쳤다는 사실을 발견했다.
Customers were upset when they learned that the company was using differential pricing for the same basic service. 고객들은 회사가 동일한 기본 서비스에 차등 가격을 적용한다는 사실을 알고 불만을 나타냈다.
The court examined whether the regulation resulted in unfair differential treatment of certain groups. 법원은 그 규정이 특정 집단에 부당한 차별적 대우를 초래했는지를 검토했다.
Some critics argue that differential access to education can deepen existing social inequalities. 일부 비판자들은 교육에 대한 차등적인 접근이 기존의 사회적 불평등을 심화시킬 수 있다고 주장한다.
? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

1. 직장에서

A: Why are part-time workers getting fewer benefits?
B: The company says it’s part of its differential benefits policy.
A: That sounds unfair.
B: A lot of employees think so too.

A: 왜 시간제 근로자들은 혜택을 덜 받아?
B: 회사에서는 차등 복지 정책의 일부라고 하더라.
A: 좀 불공평하게 들리는데.
B: 많은 직원들도 그렇게 생각해.

2. 가격 정책

A: Why did you pay less than I did?
B: They use differential pricing based on membership status.
A: Oh, so members get a lower rate?
B: Exactly.

A: 왜 너는 나보다 적게 냈어?
B: 회원 여부에 따라 차등 가격제를 적용하거든.
A: 아, 그럼 회원은 더 싸게 받는 거야?
B: 맞아.

3. 정책의 영향

A: Did the new rule affect everyone the same way?
B: No, it had a differential impact on different age groups.
A: Which group was affected the most?
B: Younger workers, apparently.

A: 새 규정이 모두에게 똑같은 영향을 줬어?
B: 아니, 연령대별로 영향이 달랐어.
A: 어느 집단이 가장 영향을 많이 받았어?
B: 젊은 근로자들이었던 것 같아.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
differential 차별적인, 차등적인 집단·조건에 따라 서로 다르게 적용됨. 반드시 부당한 것은 아님 격식 The policy provides differential treatment. 그 정책은 차등 대우를 한다.
discriminatory 차별적인 특정 집단을 부당하게 차별한다는 강한 부정적 의미 격식 The hiring policy was discriminatory. 그 채용 정책은 차별적이었다.
unequal 불평등한, 동등하지 않은 결과·기회·대우 등이 같지 않음 중립 Workers receive unequal pay. 근로자들이 불평등한 임금을 받는다.
selective 선택적인 특정 사람이나 대상만 골라 적용함 중립 The rule is selectively enforced. 그 규정은 선택적으로 시행된다.
variable 가변적인, 일정하지 않은 조건에 따라 정도나 수치가 달라짐 중립~전문적 The fees are variable. 수수료는 조건에 따라 달라진다.


★ preferential