차이가 없다
☞ 오십보 백보.
★ make no difference 차이가 없다; 문제가 아니다
★ That doesn't make any difference. 차이가 없잖아요.
우스운 소리로 “흰 말의 엉덩이나 백마의 둔부나, 키스나 뽀뽀나”라고들 한다. 두 가지의 말의 의미가 같다는 이야기 인 것이다. 이와 같이 ‘차이가 없다'는 뜻으로 사용되는 말로 ‘That doesn't make any difference.'가 있는데, ‘That makes no difference.'와 같은 역시 차이가 없다.
A : What are you doing, Judy?
B : Um..., I'm doing my homework.
My English teacher told us to write a composition about our family members.
A : Really? Can I take a look at it?
B : Sure.
A : Let's see. Hmm..., I think there're some mistakes.
Oh, my! You made a terrible mistake here.
B : Where?
A : Here. You wrote, 'My father has a bear belly,' instead of 'a beer belly.'
B : Anyway, that doesn't make any difference.
A : 쥬디야, 뭐하고 있는 거니?
B : 음..., 숙제하고 있는 중이에요.
영어선생님께서 가족에 대한 작문을 해 오라고 말씀하셨거든요.
A : 그래? 좀 볼 수 있을까?
B : 그래요, 문제없죠.
A : 어디보자. 흠..., 몇 군데 실수가 있는 것 같구나.
오, 맙소사! 여기 큰 실수를 저질렀구나.
B : 어디요?
A : 여기. ‘나의 아버지께서는 배가 불룩하시다'라고 쓸 것을 ‘곰의 배를 가지셨다'라고 썼구나.
B : 아무튼, 차이는 없잖아요.
★ there is nothing to differentiate
* There's nothing to differentiate the ruling party and opposition party's platform. 공약 내놓은 것만 보면 여나 야나 아무런 차이가 없어.
= There's basically no difference between the ruling party and the opposition party's campaign promises.
= When I look at the campaign promises, I don't see any difference between the ruling party and the opposition party.
★ there is nothing [little] to choose between (something) and (something) ⋯와 ⋯중 어느 쪽을 선택해도 차이가 없다