[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 11, 2022, 7:34:29 AM

경매 (競賣)

★ auction 경매(競賣)
* put up to auction 경매에 부치다
* buy at an auction (물건을) 경매에서 사다

경매 auction;bidding
경매개시 commencement of auction
경매개시결정 decision on the commencement of auction
경매기일 date of auction
경매기일공고 public notification of the date of auction
경매대금(競買代金) amount paid at auction
경매대금(競賣代金) amount obtained at auction
경매법원 auction court;court of auction
경매비용 expenses for auction
경매신청 application/request for auction
경매신청등기 registration of an application for auction
경매신청인 auction applicant;applicant for auction
경매인 auctioneer
경매절차 auction procedure
경매조건 condition of auction
경매조서 report on auction
경매청구 request/claim for auction
경매청구권 right to request/claim auction
과잉경매 excessive auction
* have [hold] an auction 경매를 개최하다
* an auction takes place 경매가 이루어지다
* put ... up for auction ...을 경매에 붙이다[내놓다]

☆ Chinese auction 중국식 경매(Dutch auction)
* Chinese auction is a method of sale which consists in the public offer of the property at a price beyond
its value, and then gradually lowering the price until some one becomes the purchaser. It is also called Dutch auction. 중국식 경매는 경매물품에 대한 최고 가격의 공모가 있은 다음에 어느 사람이 구매자가 되기까지 점차 그 가격을 낮추어 가는 매매의 방식이다. 이를 네덜란드식 경매라고도 한다.

☆ compulsory auction 강제경매

★ auction sale 경매(auction)
* An auction sale is a public sale to the highest bidder. 경매는 최고가격의 입찰자에 대한 공매(公賣)이다.

★ Going, going, gone! 없습니까, 없습니까, 네 팔렸습니다(*경매인의 말)
* Going, going, gone! Mr. Gates gets the piano! 없습니까, 없습니까, 네 팔렸습니다. 게이츠 씨께서 피아노를 가져가십니다.

★ on the block 경매에 붙여져, 경매에 나온.
A: Do you think that anyone’s ever going to buy his company?
B: Not at the price he’s asking. His company has been on the block for a long time and nobody has even made any offers.
A: Oh, really? How long has he been trying to sell it?
B: Nearly a year.
A그의 회사를 인수하려는 사람이 있을까요?
B: 그가 원하는 가격으로는 어려울걸요. 그의 회사는 매각하려고 내놓은 지 오래됐는데 아무도 사려고 나서는 사람이 없었어요.
A: 그래요? 회사를 매각하려고 한지 얼마나 됐는데요?
B: 거의 1년 정도요.
 
★ outbid (입찰, 경매에서) ...보다 높은 값을 매기다
* After a contest in which it outbid Ford and BOeing, GM agreed to acquire Hughes Aircraft, a major defense contractor, formore than $5 billion in cash and stock.

★ sell [let] by the[or by inch of] candle (경매에서) 촛동강이가 다 타기 직전의 값을 낙찰 가격으로 하여 팔아 넘기다