참 안됐다
★ that's tough! [입말] 참 안됐다!, 딱하다!
★ I'm sorry to hear that. (상대방으로부터 좋지 못한 소식을 듣고) 참 안됐군요.
= That's too bad.
= That sounds bad.
* I hear that your mother is ill in bed. I'm sorry to hear that. 어머니께서 편찮으시다고 들었어. 참 안됐어.
* I'm sorry to hear that. Please let me know if I can do anything for you. 그것 참 안됐군요. 제가 할 수 있는 일이 있으면 알려주세요.
A: Why do you look so blue?
B: My dog ran away.
A: Oh my. I'm sorry to hear that.
B: He was my favorite dog.
A: Oh well.Why don't you buy another dog?
B: No, I don't think I could.
A: 기분이 안좋아 보이시는데요?
B: 제 개가 도망을 가버렸어요.
A: 저런. 안됐군요.
B: 제가 가장 아끼는 개였는데.
A: 이런. 다른 개를 사시죠?
B: 아니요. 그러진 못할 것 같아요.