참견하기 좋아하는 사람
★ backseat driver (차 뒷자리에 앉아서 이리 가라, 저리 가라 하는 것처럼) 참견하기 좋아하는 사람
* My sister is such a backseat driver that I refuse to allow her to be a passenger in my car anymore! She constantly says things that annoy me, like " Slow down!" or " Look out for that tree!"
내 여동생은 너무나 이러쿵 저러쿵 참견하길 좋아하는 애라서 나는 더 이상 그녀를 내 차에 태우지 않아! 가령 "속도를 줄여!" 나 " 저 나무 조심해!" 따위로 나를 성가시게 하는 말들을 끊임없이 조잘거린다.
* Shron is such a backseat driver! She's always hanging around while we're trying to work, and offers her opinions as to how we could be more efficient or work fater; but she never offers to help.
Shron 은 지나치게 참견을 해! 우리가 일을 하는 동안에는 항상 주위를 맴돌면서 어떻게 하면 우리가 좀더 효율적이거나 빠르게 일을 할 수 있는지에 대해 꼭 훈수를 둔다니까. 하지만 전혀 도움은 안되거든.![[스피킹이 강해지는 영어] He is a backseat driver.](https://images.chosun.com/resizer/ZFs5rR_97px08hF0fNw30G0Fnag=/464x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/H2JU766D26LAUES2PZJDUW2OZQ.jpg)
☆ back-seat driver 뒷좌석 운전자; (자동차에서) 이래라저래라 운전 지시를 하는 승객; 참견하기 좋아하는 사람, 무책임한 비평가
노랑 병아리 그림을 반듯이 붙이고, 손이 저리도록 운전대(steering wheel)를 꽉 움켜쥐고, 앞만 뚫어지게 보고 운전을 하다보면, 신호등 보기도 분주한 게 초보 운전자 (inexperienced driver)시절이다. 이럴 때면 우러러 뵈는 경험이 많은 운전자 (experienced driver)로부터 다 주워 담을 수도 없는 많은 충고, 주의, 경고가 쏟아져 나온다. 운전에 대해 잔소리가 많은 승객을 back-seat driver(뒷좌석 운전자)라고 한다. 운전석에 앉지는 않았지만, 사실상 운전은 제가 다 하고 가기 때문이다.
Host : Welcome to my humble abode. Come on in, please.
Mr. & Mrs. Smith : Thank you for inviting us. We've brought some flowers for you.
Host : Oh, thank you so much. It looks like you drove all the way, Mrs. Smith.
Mrs. Smith : No way. I just took the wheel, and my husband drove.
He's a great back-seat driver, you know.
주인 : 누추한 곳에 오셨군요. 어서 들어오세요.
스미스 부부 : 초대해 주셔서 고맙습니다. 꽃을 좀 가져왔습니다.
주인 : 오, 고맙습니다. 그런데 부인께서 계속 운전하고 오신 것 같은데요.
스미스 부인 : 천만에요. 저는 운전대만 잡고 있었구요, 운전은 남편이 했어요.
훌륭한 뒷좌석 운전자거든요.