참견하다
☞ 간섭하다
★ butt in 참견하다, 주제넘다
* butt into somebody's business ...의 일에 참견하다
* Don't butt in to our conversation. 남이 얘기에 끼어들지 좀 마라.
* Sorry to butt in, but I overheard you talking about the University of Michigan. 끼어들어 죄송하지만 미시건 대학에 관해서 얘기하는 것 같던데.
★ butt in 참견하다, 주제넘다
* butt into somebody's business ...의 일에 참견하다
* Don't butt in to our conversation. 남이 얘기에 끼어들지 좀 마라.
* Sorry to butt in, but I overheard you talking about the University of Michigan. 끼어들어 죄송하지만 미시건 대학에 관해서 얘기하는 것 같던데.
☆ butt in on (something) ...에 참견하다, (상관없는 일)에 끼어들다.
* butt in on a conversation 대화에 참견하다
★ cut a pie 쓸데없이 참견하다
★ cut into ...에 끼어들다, ...을 참견하다.
★ edge in (말 따위)를 끼워 넣다, 참견하다
* He must edge in every pie. 그는 무슨 일에나 참견하고 싶어한다.
★ get a word in (edgewise[or edgeways]) 《부정문·의문문·if절에서》 (남이 한창 말하고 있는데) 무어라고 참견하다.
★ have a finger in every pie 관심있는 특정 일에 참견하다
have a finger in every pie를 직역하면 '모든 파이에 손가락을 댄다'인데, 다른 사람들이 원치도 않는데 여러 일에 관여하는 것을 말한다. [*정성스럽게 만들어 놓은 파이들을 손가락으로 찍어서 맛을 보는 행위를 좋아할 사람은 거의 없다.] butt in 보다는 formal한 표현이다. pie와 관련된 참고 표현으로 have a finger in the pie가 있다. 모든 파이(every pie)가 관심 있는 게 아니라 특정한 일에 관심을 가지고 참견한다는 것을 의미한다.
* I don't like him who has a finger in every pie. 나는 안 끼는 데가 없는 그를 싫어한다.
* The government has a finger in every pie, from Columbian drug lords to the foreign affairs of the Philippines. 그 정부는 콜롬비아의 거물 마약상으로부터 필리핀의 외교문제까지 관여할 정도로 오지랖이 넓다.
* When it comes to trade in the underdeveloped parts of the world, most Western countries want to have a finger in the pie. 후진국에서 통상과 관련한 이야기가 나올 때마다, 대부분의 서양의 나라들이 관심을 가지고 참여하기를 원한다.

★ have an oar in every man's boat 누구의 일에나 참견하다
★ interfere
★ meddle 쓸데없이 참견하다, 간섭하다
★ mess with 참견하다, 화나게 하다, 다투다
* You shouldn't mess with them. 그들을 건들지 말아야 해.
* I'm just messing with you. 나는 널 놀리고 있는 거야.
* I'm tired of people messing with me all the time. 난 맨날 나에게 참견하는 사람들에게 진절머리가 나.
★ nose in someone’s business 남의 일에 참견하다
★ poke around 참견하다, 꼬치꼬치 간섭하다
* Many analysts here consider the Dokdo issue as an issue which is beyond dispute since they firmly believe sovereignty belongs to Korea and Japan is merely "poking around" in hopes of at least a share of a pile of rocks that have military value.
★ poke [stick] one's nose into ...에 (지나치게) 참견하다, ...에 쓸데없는 간섭을 하다 ('너나 잘하세요'라는 말을 들을 정도로 쓸데 없이 참견할 때는 poke one's nose라는 표현을 사용한다.)
* Don't poke your nose into other people's business. 남의 일에 웬 참견하지 마세요.
* The government has no business poking its nose into people's personal lives. 정부는 사람들의 개인사에 대해 참견해서는 안 된다.
* She always has her nose in other people’s personal matters.
★ poke around 참견하다, 꼬치꼬치 간섭하다
* Many analysts here consider the Dokdo issue as an issue which is beyond dispute since they firmly believe sovereignty belongs to Korea and Japan is merely "poking around" in hopes of at least a share of a pile of rocks that have military value.
★ poke [stick] one's nose into ...에 (지나치게) 참견하다, ...에 쓸데없는 간섭을 하다 ('너나 잘하세요'라는 말을 들을 정도로 쓸데 없이 참견할 때는 poke one's nose라는 표현을 사용한다.)
* Don't poke your nose into other people's business. 남의 일에 웬 참견하지 마세요.
* The government has no business poking its nose into people's personal lives. 정부는 사람들의 개인사에 대해 참견해서는 안 된다.
* She always has to stick her nose into matters that do not concern her. 그녀는 자기와 상관없는 일에 항상 참견을 해야 직성이 풀린다.
★ put [shove, stick] one's oar in 쓸데없는 참견을 하다
★ step
★ put [shove, stick] one's oar in 쓸데없는 참견을 하다
★ step
★ stick [poke] one's nose into (something) ...에 지나치게 참견하다.
* She always has to stick her nose into matters that do not concern her. 그녀는 자기와 상관없는 일에 항상 참견을 해야 직성이 풀린다.
★ thrust one's nose 참견하다
남의 제사상에 감 놓아라 대추 놓아라 간섭이 심한 사람에게 흔히들 ‘남의 일에 코 빠뜨리지 마라'라고 한다. ‘thrust one's nose'라는 말이 있다. '코를 들이밀다‘라는 식으로 된 이 표현은 '남의 일에 참견하다‘라는 뜻을 가진다.
A : You've got a letter?
B : Yeah.
A : From whom? Let me have a look at it.
B : Wait, wait. Please stay away. I'm opening it. A letter from a plastic surgeon?
A : Isn't this a complimentary coupon?
B : If I were you, I would have my nose lifted with this coupon.
A : Are you talking about my nose again? Don't you think you're being rude?
B : Well, I didn't mean to make you angry.
A : Please don't thrust your nose. I hate a nosy person.
A : 편지 받았구나.
B : 그래.
A : 누구한테 온 건데? 나도 보여줘.
B : 기다려. 좀 떨어져 있어. 편지를 뜯고 있잖아. 성형외과 의사한테 온 편지라?
A : 이거 무료 초대권이잖아?
B : 내가 너라면 이 초대권 가지고 내 코를 높일 텐데.
A : 또 내 코 이야기하는 거니? 너 무례한 거 아니니?
B : 글쎄, 너 화나게 하려고 한건 아냐.
A : 남의 일에 참견하지 마라. 난 남의 일에 코 빠뜨리는 사람이 싫거든.
★ thrust one's nose 참견하다
남의 제사상에 감 놓아라 대추 놓아라 간섭이 심한 사람에게 흔히들 ‘남의 일에 코 빠뜨리지 마라'라고 한다. ‘thrust one's nose'라는 말이 있다. '코를 들이밀다‘라는 식으로 된 이 표현은 '남의 일에 참견하다‘라는 뜻을 가진다.
A : You've got a letter?
B : Yeah.
A : From whom? Let me have a look at it.
B : Wait, wait. Please stay away. I'm opening it. A letter from a plastic surgeon?
A : Isn't this a complimentary coupon?
B : If I were you, I would have my nose lifted with this coupon.
A : Are you talking about my nose again? Don't you think you're being rude?
B : Well, I didn't mean to make you angry.
A : Please don't thrust your nose. I hate a nosy person.
A : 편지 받았구나.
B : 그래.
A : 누구한테 온 건데? 나도 보여줘.
B : 기다려. 좀 떨어져 있어. 편지를 뜯고 있잖아. 성형외과 의사한테 온 편지라?
A : 이거 무료 초대권이잖아?
B : 내가 너라면 이 초대권 가지고 내 코를 높일 텐데.
A : 또 내 코 이야기하는 거니? 너 무례한 거 아니니?
B : 글쎄, 너 화나게 하려고 한건 아냐.
A : 남의 일에 참견하지 마라. 난 남의 일에 코 빠뜨리는 사람이 싫거든.