[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 15, 2025, 2:52:21 PM

책임을 맡다

★ be charged with doing something [격식] ...하는 책임을 맡다.
* the official charged with inspecting public buildings 공공건물 점검의 책임을 맡은 공무원.

★ be in charge of ...을 책임 맡고 있다.
어찌되었든 단체를 책임 맡고 있는 사람은 그 무거운 직무를 수행하기 위해 고심한다. ‘be in charge of'라는 말에는 '짐‘이라는 뜻의 'charge'라는 단어가 들어가 있는데, ‘책임 맡고 있다'는 뜻을 갖는다.
A: Please tell me about your family.
B: My family? You know, my family is just like a nation.
A: How?
B: My wife is the minister of finance and economy, my mother-in-law is the minister of national defense, and my daughter is in charge of the central intelligence agency.
A: And yourself?
B: Me? I'm the citizen. I pay all the money.
A: 당신 식구들 이야기 좀 해보세요.
B: 내 가족요? 있잖아요, 제 가족은 국가하고 비슷하죠.
A: 어째서요?
B: 제 아내는 재정 경제부 장관이죠. 그리고 제 장모님은 국방장관이고, 그리고 제 딸은 중앙정보기관을 책임 맡고 있거든요.
A: 그러면 당신은요?
B: 저요? 저는 국민이죠. 제가 돈은 전부 내야 되거든요.

★ call the shots 책임을 맡다, 결정을 내리다.
A: Why did you make these changes in the presentation?
B: George told me that Mr. Banner ordered to make those changes.
A: Why would you listen to Mr. Banner? I'm calling the shots on this deal. Change it back to the way it was before.
A: 이 프레젠테이션을 왜 고쳤지?
B: 조지한테 들었는데 배너씨가 고치라고 명령했답니다.
A: 왜 배너씨가 하는 말을 듣는 거지? 이 건은 내가 결정권자야. 다시 원래대로 고쳐놓게.

★ make oneself responsible for ...의 책임을 맡다.

★ run the show (행사, 사업, 사태 등의) 책임을 맡다, 무엇을 좌우하다, 지휘하다
* I feel much happier about the holiday now that Suzie is running the show because she’s a very good
organizer. 수지는 뛰어난 기획가이기 때문에 그녀가 휴가를 지휘한다면 훨씬 재미있는 휴가가 될 것 같다. 


★ shoulder the burden of 책임을 떠맡다.

★ step up to the plate 책임을 맡다, ...을 해보다.
* Our head teacher recently quit, so the principal asked me if I would step up to theplateand become head teacher. 주임 선생님이 최근에 일을 그만두어서 교장 선생님이 나에게 내가 그 책임을 맡아 주임 선생님이 될 수 있는지 물어보셨다.
* We need someone to organize a party for Jack and Daiane's anniversary. Does anyone want to step up to the plate and volunteer? 우리는 Jack과 Daiane의 결혼 기념 파티를 조직할 사람이 필요해. 자원해서 책임을 맡고 싶은 사람?

★ take charge of ...의 책임을 떠맡다(= take control of ~; become responsible for ~)
* The department was badly organized until she took charge (of it). (백화점은 그녀가 떠맡기 전까지는 조직이 아주 엉망이었다.)

★ take over 책임을 맡다.
* Dan, can you take over until I get back? 내가 돌아올 때까지 책임을 맡아줄 수 있니?
* Okay, I'm back. I'll take over now. 좋아. 나 왔어. 이제 내가 책임을 맡을게.

★ take ownership of (something) [격식]⋯의 책임을 맡다. 

✅ 의미
“take ownership of (something)”은 어떤 일이나 문제에 대한 책임을 맡다, 주인의식을 가지고 주도적으로 처리하다라는 뜻입니다. 단순히 ‘책임을 진다’(be responsible)보다 더 적극적이고 자발적인 태도를 강조하는 표현입니다.

✅ 뉘앙스
이 표현은 주로 리더십, 조직, 업무, 자기계발 등의 맥락에서 사용되며, “내 일처럼 주도적으로 수행한다”는 책임감·주인의식·주도성을 함축합니다.
예: You need to take ownership of your work. → “네 일에 주인의식을 가져야 해.”
즉, 누가 시켜서 하는 게 아니라, 스스로 맡고 이끌어가는 자세를 나타냅니다.

✅ 격식
중립~격식체로, 비즈니스 영어·리더십 대화·회사 보고서·공식 발표문에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.

* It’s time for you to take ownership of your decisions. 이제 당신의 결정에 책임을 질 때입니다.
* Good leaders take ownership of both success and failure. 훌륭한 리더는 성공과 실패 모두에 책임을 집니다.
* You should take ownership of this project from start to finish. 이 프로젝트를 처음부터 끝까지 주도적으로 맡아야 해요.
* He refused to take ownership of the mistake. 그는 그 실수에 대한 책임을 지기를 거부했다.
* Employees are encouraged to take ownership of their tasks. 직원들이 자기 업무에 주인의식을 갖도록 장려된다.
* The manager took ownership of the problem and fixed it quickly. 매니저는 그 문제를 책임지고 신속히 해결했다.
* Take ownership of your growth—no one else will do it for you. 자신의 성장을 스스로 책임지세요—다른 사람은 대신해주지 않습니다.
* She took ownership of the event’s organization. 그녀는 행사 준비를 주도적으로 맡았다.
* Taking ownership of your actions builds trust. 자신의 행동에 책임을 지는 것은 신뢰를 쌓게 해줍니다.
* The company wants every employee to take ownership of their role. 회사는 모든 직원이 자신의 역할에 주인의식을 갖기를 원한다.
 

A: The report was late again.
B: I’ll take ownership of that and make sure it doesn’t happen next time.
A: 보고서 또 늦었어.
B: 제가 책임지고 다음엔 그런 일 없게 하겠습니다.

 
A: The boss wants us to take ownership of the project.
B: So, we need to handle everything ourselves?
A: 사장님이 프로젝트를 우리가 주도하길 원하셔.
B: 그럼 전부 우리가 알아서 해야겠네?

 
A: You can’t just blame others. Take ownership of your mistakes.
B: You’re right. I should’ve done better.
A: 남 탓만 하면 안 돼. 네 실수는 네가 책임져야지.
B: 맞아, 더 잘했어야 했어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
take ownership of 주인의식·책임을 가지고 맡다 자발적, 리더십 강조 격식 She took ownership of the project.
take responsibility for 책임을 지다 단순히 의무를 짐, 수동적 중립 He took responsibility for the error.
be accountable for (결과에 대해) 책임이 있다 조직적·공식적, 결과 중심 격식 Managers are accountable for team performance.
own up to (실수 등을) 인정하다, 자백하다 비격식, 사과의 뉘앙스 비격식 He owned up to breaking the rule.