[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 11, 2021, 3:23:37 PM

처음부터 시작하다

★ Get in on the ground floor
A: Do you think you'll hire on with a big conglomerate?
B: Probably not. I don't think I could handle all that corporate hierarchy.
A: Me neither. I'd like to get in on the ground floor of a small startup.
B: Great minds think alike! That's exactly what I had in mind.
A: 넌 대기업에 취직할 수 있을 것 같니?
B: 안 그럴 것 같아. 난 그런 대기업의 조직 체계를 감당하지 못할 것 같거든.
A: 나도 마찬가지야. 난 새로 창업하는 작은 회사에서 처음부터 일하고 싶어.
B: 대단한 사람들은 생각도 비슷하단 말이야! 나도 똑같은 생각을 하고 있었거든.

★ start from scratch 처음부터 시작하다
''scratch''는 경주(race)에서 출발선을 그을 때 흙바닥에 선을 그었던 상황에서 나온 용어입니다. 출발선 혹은 경기 개시선을 지칭하게 된 단어입니다. 그래서 ''starting from scratch''라고 하면 사전 준비도 다른 장점도 없이 처음부터 시작해야 하는 상황을 뜻합니다.
* Our whole week's efforts are down the tubes. We're back to square one. I have to start again from scratch. 우리가 1주일 꼬박 수고한 노력이 헛일이 되었어. 원점으로 돌이왔어. 처음부터 다시 시작해야겠어. 

A: This latest proposal was much better than the last one.
B: But? I feel a "but" coming on.
A: But, Bill still didn't accept it. I think you should try another approach.
B: Good idea. This time, I'll start from scratch and change every aspect of the proposal.
A: 최근 제안서가 지난 것보다 훨씬 좋았어요.
B: ''그렇지만…'' 이라고 말씀하시려고 한다는 감이 오네요.
A: 맞아요. 빌이 아직 승인하진 않았어요. 다른 접근법을 찾아야 할 거라고 봐요.
B: 좋은 생각이에요. 이번에는 처음부터 시작해서 제안서의 모든 요소를 바꾸어야겠어요.
 
A: The tornado destroyed our house completely. We have to start from scratch rebuilding our house.
B: That's too bad. It's not easy to start from scratch.
A: 토네이도가 우리 집을 완전히 파괴하였다. 처음부터 다시 지어야 한다.
B: 안됐군. 처음부터 시작하는 것은 쉬운 일이 아닌데.