[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

청일점

<톡톡 잉글리시>a man among many women 청일점
21일밤 이화여대에서 열렸던 MBC 대학가요제에서 이화여대 남학생 허병욱씨가 자작곡 ‘푸념'으로 대상을 차지해서 화제다. 영어로 ‘청일점'에 해당되는 단어는 없지만 굳이 번역한다면 ‘a man among many women' 혹은 ‘the only man'정도가 되겠다.

The male student at Ehwa University was chosen to be the school representative in the University Song Festival and won first place. He is presently attending Ehwa University as a foreign exchange student from Brown University.

(이화여대에 재학중인 남학생이 학교대표로 대학가요제에 출전해 대상을 차지했다. 그는 미국 브라운대를 다니다가 현재 이화여대에 교환학생으로 다니고 있다.)

참고로 유학가는 것은 studying abroad〔스떠딩 어브릟〕 혹은 going abroad for study라고 하고 유학생은 a student studying abroad이라고 한다. 허병욱씨의 경우 자매대학(sister university)에서 교환학생(an exchange student)자격으로 유학온 경우인데, 이럴때는 ‘He is studying in Korea as an exchange student'라고 하면 된다.

<박현영>