[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

촛불집회

★ candlelight vigil 촛불집회
촛불집회는 크게 두 가지 성격으로 나눌 수 있는데, 희생자를 추모하는 candlelight vigil과 시위의 성격을 띤 candlelight rally가 있다. 예를 들어, 버지니아 대학의 총기참사로 유명을 달리한 희생자들을 기리는 촛불집회의 경우는 candlelight vigil이라 할 수 있으며, 미국산 쇠고기 수입 반대를 위한 촛불집회의 경우에는 candlelight rally라고 할 수 있다. 대학 등록금을 반값으로 내리라는 시위성 촛불 집회도 연일 이어지고 있는데, 시위성 촛불 집회는 영어로 'candlelight rally'라고 한다. 참고로 누군가를 추모하는 촛불 집회는 'candlelight vigil' 또는 'candlelight memorial'이라고 한다.
* An hour-long candlelight rally has been organized by the union members. 노동조합원들이 한 시간 정도의 촛불 집회를 열었다.
* People will gather for a candlelight vigil in memory of the singer, who died last year. 사람들이 지난해에 사망한 그 가수를 기리는 촛불 집회를 열기 위해 모일 예정이다.
* Family members and friends will gather for a candlelight vigil in memory of Nola Atkins, killed last month in her home. 가족들과 친지들이 지난 달 집에서 살해당한 노라 엣킨스를 추모하는 촛불집회에 참석할 예정이다.
* They gathered at a candlelight vigil to say goodbye to the former high school principal, who was killed in a motorcycle accident. 그들은 오토바이 사고로 목숨을 잃은 전직 고등학교 교장 선생님에게 작별을 고하는 촛불집회에 모였다.
* An estimated 1 million citizens gathered at candlelight vigils in about 80 cities and counties, including Seoul, Busan, Incheon, Daejeon and Gwangju.
* The public's active participation in the candlelight vigils is a good representation of what people think about President Park. 촛불 집회의 열기가 대통령에 대한 국민의 생각을 잘 보여주고 있다.
= The public's mass association with the candlelight vigils is an accurate reflection of how people perceive President Park.
= The public's direct role in the candlelight vigils is a strong indicator of people's sentiment toward President Park.

★ candlelight rally
* Tibetan exiles will take part in a candlelight protest rally in the southern Indian city. 티벳 망명자들은 인도 남부도시에서 있을 촛불집회에 참석할 예정이다.
* Thousands of South Koreans held a candlelight rally to oppose their government's decision to resume imports of U.S. beef. 수 천명의 한국인들은 정부의 미국산 쇠고기 수입 결정에 반대하는 촛불집회를 열었다.

★ candle-lit vigil 촛불 집회.
* do a concert and candle-lit vigil 콘서트와 촛불 집회를 열다.