총으로 쏘아 죽이다
★ blow a person's brains out [입말] 남의 머리를 총으로 쏘아 죽이다.
★ blow a person's head off 남의 머리를 총으로 쏘아 죽이다.
★ blow a person's head off 남의 머리를 총으로 쏘아 죽이다.
★ blow away (someone) ⋯을 총으로 쏴 죽이다
✅ 의미
(총으로) ⋯을 쏴서 죽이다
총기나 폭발적 무기를 사용해 즉각적이고 치명적으로 살해하다는 뜻입니다.
(총으로) ⋯을 쏴서 죽이다
총기나 폭발적 무기를 사용해 즉각적이고 치명적으로 살해하다는 뜻입니다.
✅ 예
범죄 기사, 전쟁·액션 영화, 소설, 게임 등에서 인물을 사살하는 장면을 묘사할 때 사용됩니다.
범죄 기사, 전쟁·액션 영화, 소설, 게임 등에서 인물을 사살하는 장면을 묘사할 때 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
매우 거칠고 직설적이며, 살해의 잔혹성과 갑작스러움을 강조합니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 서사·보도·픽션 맥락에 국한됩니다.
매우 거칠고 직설적이며, 살해의 잔혹성과 갑작스러움을 강조합니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 서사·보도·픽션 맥락에 국한됩니다.
✅ 격식
비격식적이면서도 폭력적 표현으로, 공식 문서나 일반 회화에서는 부적절합니다.
비격식적이면서도 폭력적 표현으로, 공식 문서나 일반 회화에서는 부적절합니다.
* The gunman blew him away in the alley. 총잡이는 골목에서 그를 쏴 죽였다.
* He was blown away during the robbery. 그는 강도 사건 중 총에 맞아 사망했다.
* The villain threatens to blow anyone away. 악당은 누구든 쏴 죽이겠다고 위협한다.
* The witness saw the suspect blow the guard away. 목격자는 용의자가 경비를 사살하는 것을 봤다.
* He nearly got blown away in the shootout. 그는 총격전에서 거의 죽을 뻔했다.
* The movie opens with a character being blown away. 그 영화는 인물이 사살되는 장면으로 시작한다.
* Anyone who moves will be blown away. 움직이는 자는 쏴 죽이겠다는 말이다.
* The hero stops the killer before he can blow her away. 주인공은 그가 그녀를 사살하기 전에 막는다.
* He was afraid he’d get blown away. 그는 총에 맞아 죽을까 봐 두려워했다.
* The scene shows how easily people get blown away. 그 장면은 사람이 얼마나 쉽게 사살되는지를 보여준다.
A: What happened to the guard?
B: He was blown away during the attack.
A: 경비원에게 무슨 일이 있었어?
B: 공격 중에 총에 맞아 사망했어.
* He was blown away during the robbery. 그는 강도 사건 중 총에 맞아 사망했다.
* The villain threatens to blow anyone away. 악당은 누구든 쏴 죽이겠다고 위협한다.
* The witness saw the suspect blow the guard away. 목격자는 용의자가 경비를 사살하는 것을 봤다.
* He nearly got blown away in the shootout. 그는 총격전에서 거의 죽을 뻔했다.
* The movie opens with a character being blown away. 그 영화는 인물이 사살되는 장면으로 시작한다.
* Anyone who moves will be blown away. 움직이는 자는 쏴 죽이겠다는 말이다.
* The hero stops the killer before he can blow her away. 주인공은 그가 그녀를 사살하기 전에 막는다.
* He was afraid he’d get blown away. 그는 총에 맞아 죽을까 봐 두려워했다.
* The scene shows how easily people get blown away. 그 장면은 사람이 얼마나 쉽게 사살되는지를 보여준다.
A: What happened to the guard?
B: He was blown away during the attack.
A: 경비원에게 무슨 일이 있었어?
B: 공격 중에 총에 맞아 사망했어.
A: Why did everyone freeze?
B: The gunman threatened to blow anyone away.
A: 왜 다들 꼼짝 못 했어?
B: 총잡이가 누구든 쏴 죽이겠다고 위협했거든.
B: The gunman threatened to blow anyone away.
A: 왜 다들 꼼짝 못 했어?
B: 총잡이가 누구든 쏴 죽이겠다고 위협했거든.
A: How intense is the movie?
B: People get blown away in the first scene.
A: 영화 얼마나 강렬해?
B: 첫 장면부터 사람이 사살돼.
B: People get blown away in the first scene.
A: 영화 얼마나 강렬해?
B: 첫 장면부터 사람이 사살돼.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| blow (someone) away | 총으로 쏴 죽이다 | 거칠고 직설적 | 비격식 | He was blown away instantly. 그는 즉사했다. |
| shoot dead | 총으로 사살하다 | 사실적·기사체 | 중립 | The suspect was shot dead. 용의자는 사살됐다. |
| gun down | 총으로 난사해 죽이다 | 폭력·액션 강조 | 비격식 | The victims were gunned down. 희생자들이 난사로 사망했다. |
| kill | 죽이다 | 일반적 표현 | 중립 | The attacker killed two people. 공격자는 두 명을 살해했다. |
| execute | 처형하다 | 의도·계획 강조 | 중립~격식 | He was executed on orders. 그는 명령에 따라 처형됐다. |