[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 9, 2024, 8:43:29 AM

최고 (最高)

☞ 당신이 최고예요

★ ape [입말] 《무관사; 보어로》 절정, 극치, 최고
* Their performance is truly ape. 그들의 연주는 최고다.

★ at the top of the tree 최고의 지위에, 지도자의 지위에
* Might a relatively unknown electronics manufacturer somewhere in China decide that, if Samsung was able to move from the darkest shadows to the top of the tree, then perhaps it could too?

★ bee's knees 뛰어나게 좋은 것[일], 가장 탁월한 사람
* He thinks he's the bee's knees all the time. 그는 늘 자신이 최고라고 생각해.

★ the cream of the crop 최고, 최고 중의 최고. 
위 표현에서의 ''cream''은 ''가장 좋은 부분으로만 이루어진 것''이라는 뜻의 단어로 ''최고''라는 의미가 있습니다.
* They advertise their tobacco as being the cream of the crop. 그들은 자기 회사 담배가 최고라고 광고하고 있다.
* You have to be the cream of the crop to go to college. 대학에 가기 위해서는 최우수 학생이 되어야만 해.
* He graduated from a top university with good marks. He's the cream of the crop. 그는 일류 대학을 좋은 성적으로 졸업했다. 그는 최고다.
* That company only takes the cream of the crop. 그 회사는 최고만을 뽑는다.

A:I am really happy to be working for this company. They really treat their employees
fairly.
B:I agree. As far as I am concerned our upper management is the cream of the crop.
A:Yeah! We are very fortunate to have such quality people in these positions.
A:이 회사에서 일하게 돼 정말 기쁩니다. 직원들을 정당하게 대하거든요.
B:동의해. 경영진이 최고지.
A:맞아요! 그런 훌륭한 분들을 경영진으로 모시고 있어 행운입니다.

A: I am really happy to be working for this company. They really treat their employees fairly.
B: I agree. As far as I am concerned our upper management is the cream of the crop.
A: Yeah! We are very fortunate to have such quality people in these positions.
A: 이 회사에서 일하게 돼 정말 기쁩니다. 직원들을 정당하게 대하거든요.
B: 동의해. 경영진이 최고지.
A: 맞아요! 그런 훌륭한 분들을 경영진으로 모시고 있어 행운입니다.

★ nothing beats 최고이다, 더 좋은 것은 없다
* Nothing beats the feeling of starting your day with a good cup of coffee. 맛있는 커피 한잔과 함께 하루를 시작하는 느낌보다 더 좋은 것은 없다.
* Nothing beats relaxing on the beach. 바닷가에서 쉬는 것은 최고다.
* Nothing beats patibingsoo on a summer day. 여름날 팥빙수보다 좋은 것은 없다.
* Nothing beats spending time with your loved ones. 사랑하는 사람들과 같이 시간을 보내는 것보다좋은 것은 없다.

★ rise to the highest
* Last year, America's after-tax profits rose to their highest as a proportion of GDP for 75 years.

★ be second to none은 '누구에게도 뒤지지 않다' 즉, '최고다'라는 뜻입니다
* The new restaurant over there is second to none. 저쪽에 있는 새 레스토랑은 최고야.
* The Harvard Business School is second to none. Its graduates have the highest starting salaries. Harvard 경영학과는 최고야. 졸업자들은 최고 연봉으로 시작하거든.

★ That caps it all! 최고다, 그 이상의 것은 없다.


★ You the man! 당신이 최고예요!
= You're the best!
= You're the coolest!
= You're God!

★ He's the cat's pajamas. 그는 단연코 최고입니다.
요즈음엔 애완동물(pet)이 호강이다. 머리에는 리본을 예쁘게 달고 심지어 예쁜 옷까지 차려입고 나선 애완동물들이 눈길을 끌게 한다. 고양이에게 파자마를 입힌 모습을 상상해보자. 가뜩이나 뽐내기 좋아하는 동물인 고앙이에게 파자마까지 갖추어 입혀 놓았으니 가히 가관이 아닐 수 없을 것이다. ‘the cat's pajamas'라는 표현이 있다. ‘단연코 최고'라는 의미로 사용되는 어구이다.
A : Did you see the soccer game against Brazil?
B : Yes, I did. It was a great game. In the first half when the game was tied
one to one, I was very nervous.
A : You said it. I was so nervous that my hands were all sweaty.
B : What was the name of the player who drilled the goal which reversed the
score?
A : Oh, he is Kim.
B : Right. He's the cat's pajamas. I love him.
A : 브라질과의 축구경기 보셨습니까?
B : 예, 보았습니다. 멋진 경기였어요. 전반전에 1대 1로 비기고 있을 때
정말 초조하더군요.
A : 맞아요. 저는 너무 초조해서 손에 온통 땀이 났어요.
B : 역전골을 넣은 선수 이름이 뭐였죠?
A : 오, 김입니다.
B : 맞아요. 그는 단연코 최고입니다. 그 선수를 정말 좋아합니다.

★ take the cake 최고이다; 얌체이다
[내용] 남북전쟁 이전에 흑인들은 cakewalk이라는 춤을 추었는데, 가장 잘 한 커플이 케이크를 상으로 탄데서 유래.
* She takes the cake as a dancer. 춤하면 그녀를 따라갈 사람이 없다.

★ the pick of (someone or something) ...중의 최고
* Ths playful puppy is the pick of the whole lot. 이 장난기 많은 강아지가 전체 무리 중에서 최고야!
* There potatoes are the pick of the crop. 이 감자가 수확물 중에서 최상품이야.

★ the top of the heap 최고
* Chicken and beer is at the top of the heap for food and drink pairings.
* Her level is high, but she wants to be at the top of the heap.
* Of all the restaurants in this city, this place is the top of the heap.

★ a tough act to follow 최고, 최상, 아무도 따라잡을 수 없을 정도의 성과
* Patty's speech was a tough act to follow, but I had to go next. Patty의 연설은 최상이었는데, 하필이면 내가 그 다음 차례였다.
* John's concert was a tough act to follow, but Luke did pretty well also. John의 연주회가 최고였지만, Luke도 꽤 잘했다.

★ two thumbs up 최고; 전폭적 지지, 대환영
* We gave that new restaurant two thumbs up. The service and food were excellent. 우리는 저 새로 생긴 식당에 최고 점수를 주었다. 서비스랑 음식이 훌륭하다.

★ work one's way to the top 최고가 되기 위해 나아가다

★ (You) can't beat [top] that. 정말 최고다.
* "What a view! Nothing like it anywhere! You can't top that!" said Jeff, admiring the view he was paying two hundred dollars a night for. 제프는 하룻밤에 200달러를 지불한 곳의 경치에 감탄하며 "경치 끝내준다! 이보다 멋진 경치는 없을거야! 최고야!"라고 말했다.

A: WOW! Look at the size of that lobster! It looks yummy!
B: Yeah. You can't beat that. I wonder what it's going to cost.
A: 와! 저 바닷가재 진짜 크다! 맛있겠는 걸!
B: 그러게. 정말 최고다. 가격이 얼마나 할 지 궁금하군.