최고수준(1)
<살아있는 영어>He's up there with the best
He's up there with the best. 그는 최고 수준이야
남북정상회담이 통일의 초석이 될까하는 기대를 갖게 하는 가운데, 로이터통신은 최근 ‘North Korea Reaches Out(북한이 손을 뻗고 있다)'이라는 제목의 기사를 미국의 방송·언론에 보냈다.
이기사는 “Looking for a vacation with a difference?(뭔가 색다른 휴가를 가고 싶으세요?) North Korea…could be just the place.(북한이 바로 그런 곳일 수 있습니다)”라고 시작하고 있다. ‘with a difference'는 직역하여 ‘차이를 가지고'인데, ‘(뭔가)색다른 (그래서 더욱 좋은)'의 의미로 제품선전문구에서 많이 볼 수 있다. 예를 들어 “문화일보-the newspaper with a difference”는 “문화일보-특색있는 신문”이다. 무엇이 ‘just the thing'이라 하면 ‘(원하는 또는 필요로 하는)바로 그것'으로, “I have just the thing for you.(찾고 있는 바로 그것을 가지고 있어요)”등으로 쓰인다.
북한이 경제적 어려움 때문에 일본·미국과 수교하려 하고 있고 또 관광객들에게도 문을 열려고 한다는 기사인데, 그러나 “세계에서 마지막 남은 스탈린체제국가(북한)의 최고 관광명소들은(서양)관광객들을 끌어들인다고 잘 알려진 장소들하고는 사뭇 다르다”라고 쓰고 있다. 이 문장은 “The top attractions of the world's last Stalinist state are not exactly up there with proven tourist draws.”이다. ‘관광명소'는 attraction'이며, ‘up there with∼'는 ‘∼와 동일한 능력을 가진'으로 “He's up there with the best.”는 “그 사람은 최고 수준이야”를 말할때 쓰는 표현이다. ‘best'와 함께 높은 (up)그곳 (there)에 있다, 즉 최고수준이다'를 말하는 것이다.
이 기사는 “북한을 방문하고자 하는 이들이 비자를 얻으려면 온갖 형식절차를 다 거쳐야 하고, 비자를 못 받기가 일쑤다”를 “Anyone wishing to visit North Korea has to go through mountains of red tape to get a visa and refusals are common.”이라 하고 있다. ‘red tape'이 ‘형식주의절차'이며 ‘mountains of∼'는 ‘태산같이 많은∼'이다.
(신정원)