[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 22, 2023, 4:28:17 PM

최고치

10년 만의 최고치인 5% a 10-year high of 5 percent
사상 최고치 record high; all time high

★ break through the ceiling 최고치를 기록하다, 천정을 뚫다
 
★ high (가격, 수량, 온도 등의) 최고치
* a new [an all-time, a record] high 새로운[역대, 사상] 최고치
* A high of 40°C was recorded last summer. 지난 여름 최고 기온은 40도를 기록했다.
* Inflation in the US has risen to a fresh four-decade high of 8.6 percent, sending stock markets into a tailspin. 미국 내 인플레이션이 40년 만에 최고치인 8.6%까지 치솟으면서 주식시장이 급락했습니다.
 
☆ at historic highs 역사상 최고치인.
* American workers are experiencing, by many measures, one of the best job markets ever. The unemployment rate has matched a 53-year low. Job listings per available worker are at historic highs. Wages, although not quite keeping up with inflation, are rising at their fastest pace in decades.
 
☆ be at an all-time high 역대 최고치를 기록하다. 
* Interest in baseball is at an all-time high.
* Global temperatures are at an all-time high.
* Gold prices are at an all-time high.
* Household debt is at an all-time high.
* Fuel prices are at an all-time high.
* The unemployment rate is at an all-time high.
 
☆ hit [reach] a high 최고치에 이르다, 최고치를 기록하다.
* The shares hit a high of $36.75 last year. 그 주식은 작년에 36.75달러로 최고치를 기록했다.
* The number of listed companies that purchased their own shares jumped 64 percent in 2020, hitting an eight-year high. 올 한해, 자사주를 매입한 상장기업의 수가 64%나 증가했습니다. 이 수치는 8년 만에 기록한 최고 수준의 증가폭입니다.
 
☆ near an all-time high (가격 등이) 사상 최고치에 근접하다. 
* European natural gas prices jumped more than 8% on Monday, nearing an all-time high, with Russian deliveries to Germany through the Yamal-Europe pipeline at very low levels. 러시아가 야말-유럽 송유관을 통해, 독일로 보내는 가스량을 극단적으로 줄인 후, 유럽의 천연가스 가격이, 지난 월요일, 8% 이상 급등해, 사상 최고치에 근접했습니다.
 
★ high end 최고치, 상한치
 
★ the highest level 
* South Korea's import prices grew for the second straight month in February to their highest level in more than nine years, according to central bank data on Tuesday. 우리나라의 2월 수입 물가가 2개월 연속 상승해, 9년 만에 최고치를 기록했다는 한국은행의 통계 자료가 발표됐습니다.

★ hit a record high 최고치를 기록하다
* South Korea's wage and income account deficit hit a record high in 2012 as local companies paid more for foreign workers here than income brought in by Korean laborers working overseas, data by the Bank of Korea showed Sunday. This marked the fourth consecutive year of wage and income account shortfalls. 한국은행에 따르면, 지난해 국내 회사들이 외국인 근로자에게 지급한 임금이, 우리나라 근로자가 해외에서 벌어들인 급여 소득을 크게 상회하며 급여 및 임금 적자폭이 역대 최고치를 기록했습니다. 이로써 우리나라는 급여ㆍ임금 수지 적자를 4년 연속 이어갔습니다.
 
★ hit a record number 최고치를 기록하다.
* The US hit a record number of coronavirus hospitalizations Tuesday and surpassed 1 million new confirmed cases in just the first 10 days of November. 코로나 바이러스 감염으로 입원한 미국의 환자 수가, 화요일 기준, 최대치를 기록했습니다. 11월이 시작된 지 10일 만에, 신규 확진자 100만 명을 돌파하기도 했습니다.

★ hit an all-time high 역대 최고치를 기록하다.
* Korea's critical cases of Covid-19 hit an all-time high again on Sunday, deepening concerns over medical capacity amid the continued spread of the new omicron variant. 국내에서 신종 오미크론 변이의 확산이 이어지면서, 의료역량 한계에 대한 우려도 깊어지고 있습니다. 그런 가운데 코로나19 위중증 환자 수는 또 다시 사상 최고치를 기록했습니다.

★ hit one's highest level in eight months 8개월만에 최고치에 도달하다
* South Korean stocks hit their highest level in more than eight months, fueled by continued foreign buying, as speculation over possible mergers and acquisitions fired up units of Hyundai Group.

★ peak value (변동하는 양의) 최고치, 파고치.

★ record a new high 사상 최고치를 기록하다.
* KOSPI broke out of its box and recorded a new high. 코스피가 박스권을 탈출해 사상 최고치를 돌파했다.
= KOSPI shattered the ceiling and reached new heights.
= KOSPI pulled itself out from its constraints and set a new record.