[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 25, 2021, 9:53:23 AM

추정하다

[뜻] 추정(推定)하다: 미루어 생각하여 판정하다; [법률] 확실하지 않은 사실을 그 반대 증거가 제시될 때까지 진실한 것으로 인정하여 법적 효과를 발생시키다.
 
★ assume 추정하다, 추측하다.
* The economy that Alan Greenspan is about to hand over is in a much less healthy state than is popularly assumed.
* For the purpose of a decision on the question of restriction, and for this purpose only, the claims are ordinarily assumed to be in proper form and patentable (novel and unobvious) over the prior art.
* Rice says Washington has long assumed Pyongyang had nukes.

A: Don't assume they have seats. 자리가 있을 거라고 지레 짐작하지마.
B: I'll make a reservation. 내가 예약할게.

A: Don't assume it's fresh. 그게 싱싱할 거라고 생각하지마.
B: I'll give it a sniff. 냄새 한 번 맡아볼게.

A: Don't assume everyone's honest. 누구나 정직하다고 생각하지마.
B: I put my trust in people. 난 사람을 믿어.

★ attribute (출처 따위를) ...라고 추정하다
* We attribute this saying to Shakespeare. 이 속담은 셰익스피어가 만든 것으로 추정된다.

★ base an assumption on ...에 근거하여 추정을 하다

★ deduce ...을 추론하다, 추정하다, 연역하다
* deduce that ...라고 추론하다
* deduce something from something ...을 바탕으로 ...을 추정하다, ...로부터 ...을 연역하다 ★ estimate (that)...라고 추정하다, 예측하다, 추산하다
estimate 수량·가치 따위의 대강을 어림하다; 개인적·주관적 평가를 암시. appraise 금전상의 가치를 전문적인 입장에서 평가하다. evaluate 어떤 것의 금전상 이외의 가치를 평가하다.
* They estimated that 2.6% of children in Seoul have some form of autism. 그들은 서울에 사는 2.6퍼센트의 아이들에게 어떤 형태의 자폐증이 있다고 추정했다.
* They estimated this month′s budget. 그들은 이번 달 예산을 추정했다.
* We estimateed that there are 30 children in the room. 우리는 방에 30명의 아이들이 추정했다.
* By using this technology, the company estimates that it will be able to reduce development cycles up to 30 percent.
* In the case where it is difficult to determine the total estimated wages or the total amount of wages, the total estimated wages or the total amount of wages may be determined according to the labor expenses ratio as publicly announced by the Minister of Labor. 임금의 총액의 추정액 또는 임금의 총액을 결정하기 곤란한 경우에는 노동부장관이 정하여 고시하는 노무비율에 의하여 임금의 총액의 추정액 또는 임금의 총액을 결정할 수 있다.
 
★ estimate (가치, 수량 등)을 추정하다, 어림잡다, 추산하다.
* She tried to estimate how long she had been unconscious. 그녀는 자신이 얼마 동안 의식을 잃고 있었는지 짐작해 보려 했다.
 
☆ be estimated to be [do] something ...인[⋯할] 것으로 추정되다.
* The tree is estimated to be at least 700 years old. 그 나무는 적어도 700년은 된 것으로 추정된다.
 
☆ estimate (that)⋯라고 추정하다.
* We estimate that over 75% of our customers are women. 우리 고객의 75% 이상이 여성이라고 추정된다.
* We estimate he’ll arrive around noon. 그는 정오쯤 도착할 것으로 예상된다. 

★ extrapolate 추정하다, 외삽하다, ...을 추정의 기초로 삼다
* The presence of only one working example should never be the sole reason for rejecting claims as being broader than the enabling disclosure, even though it is a factor to be considered along with all the other factors. To make a valid rejection, one must evaluate all the facts and evidence and state why one would not expect to be able to extrapolate that one example across the entire scope of the claims.

★ infer …을 (…로부터) 추론하다, 추측하다(from); [결론 따위]를 (전거에서) 추정하다(from) (= to form an opinion about something that is based on information that you already have)
* A link between the two conditions can be inferred from previous studies.
* Her appearance led them to infer that she was very wealthy.

★ make an assumption 추정을 내리다.

★ presume 추정하다, 상상하다; [법] (반대 증거가 없어) ...로 추정하다 (= to believe something to be true because it is very likely, although you are not certain)
* I presume (that) they're not coming, since they haven't replied to the invitation.
* You are Dr Smith, I presume?
* "Are we walking to the hotel?" "I presume not/so."
* The boat's captain is missing, presumed dead (= it is believed that he is dead).
* In British law, you are presumed innocent until you are proved guilty.
* The universe is presumed to contain many other planets with some form of life.
* When a party has professed that he was not aware of the facts alleged by the other party, it shall be presumed that he has contested against such facts. 상대방이 주장한 사실에 대하여 알지 못한다고 진술한 때에는 그 사실을 다툰 것으로 추정한다.
* An act of giving or promising to give money or goods, or benefits other than those as prescribed by the Acts and subordinate statutes, regardless of the pretext, to the personnel under his/her supervision or the residents in the constituency, by disclosing the title or name of the head of a local government or by means which may be presumed as being done by him 지방자치단체의 장의 직명 또는 성명을 밝히거나 그가 하는 것으로 추정할 수 있는 방법으로 소속직원 또는 선거구민에게 명목여하를 불문하고 법령이 정하는 외의 금품 기타 이익을 주거나 이를 약속하는 행위

★ put (at, as) (거리, 양 따위)를 (...로) 어림잡다, 평가하다, 추정하다.
* put a person's income at 50 million won 남의 연수입을 5천만원으로 추정하다.
 
★ I take it that you ...(= I assume that you ...) 난 네가 ...인 줄로 알고 있어. 
A: I take it you’re not opposed to people living together before they are married.
B: I can see no reason to oppose it, as long as they know exactly what they’re doing.
A: 결혼 전에 동거하는 사람들에게 반대하지 않는다면서.
B: 그들 자신이 정확히 뭘 하고 있는지 아는 한 굳이 반대할 이유는 없다고 봐.