[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

춤을 못 추다

★ I am born with two left feet. 춤을 못 추다/ 운동을 못한다.
* He isn't very good at sports because he was born with two left feet. 그는 소질이 없어서 스포츠를 잘 못한다.

A: Have you ever seen anyone dance as badly as Dick?
B: Not really. It seems like he was born with two left feet.
A: 딕처럼 춤을 못 추는 사람 봤어?
B: 아니, 그는 춤에는 소질이 없나 봐.


<살아있는 영어>I've got two left feet
I've got two left feet.(난 춤을 잘 못춰요.) 우리가 사용하는 영어 표현 중 원래의 의미는 그렇지 않은데 부정적인 뉘앙스가 있는 것들이 있다. ‘바(bar)' ‘마담(madame)' ‘호스티스(hostess)'등이 그런 것들이며 ‘댄스(dance)'또한 긍정적으로 여기지 않는게 우리네 풍토이다.

서양인들이 즐거운 일을 celebrate할 때는 dance가 따라다니는 것을 흔히 볼 수 있다. 그런데 우리가 ‘댄스파티'라고 부르는 것은 그저 ‘dance'(명사로 쓰임)라고 하여, “나와 댄스파티에 함께 가겠어요?”는 “Will you go to the dance with me?”이다.

이성간이든 동성간이든 남 보는 앞에서 서로 안거나 뺨에 키스하는 것도 얄궂다고 눈치 주는 우리인데, 공공장소에서 남녀가 안는 것이 허락(?)될 때가 소위 ‘블루스'를 출 때이다. ‘블루스'는 미국 남부에서 시작된 느리고 슬픈 음악형태인 ‘the blues'와 연관지어 느린 춤을 이렇게 부르지 않나싶은데실제로이런춤은 ‘slow dance'(명사 또는 동사)라고 부른다. “이 곡은 블루스 추기에 좋은 곡이야.”는 “This is good music for slow-dancing.”이다.

춤을 잘 추지 못한다고 말할 때는 말 그대로 “I don't dance well.”이라고 할 수 있긴 한데, 이런 경우 미국인들이 ‘have two left feet'라는 구어체 표현을 쓰는 것을 들을 수 있다. 이 표현은 ‘서투른' ‘실수를 잘하는'의 뜻을 지녀, dance를 하는 경우에 쓸 때는 ‘춤을 잘 못추다'이다. (전날 이난의 첫문장 ‘∼than on your knees.'에서 than 뒤에 ‘to live'가 빠지는 실수가 있었음을 밝힌다) <신정원>

★ I have two left feet. 나는 춤을 정말 못 춰. (박자 감각이 아예 없어.)
A: Are you hurt? Why are you limping?
B: I was dancing, and I fell down.
A: How do you hurt yourself by dancing?
B: I have two left feet.
A: 어디 다쳤어? 왜 절뚝거려?
B: 춤을 추다가 넘어졌어.
A: 어떻게 춤추다가 다치냐?
B: 내가 워낙 춤을 못 춰서 그래.