[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 3, 2025, 9:29:27 AM

충분하지 않다

★ doesn't cut it 충분치 않다, 소용없다
A: I'm sorry sir, but this hotel room just doesn't cut it. I wanted a top notch room. This one definitely doesn't match my expectations.
B: I'm so sorry. Would you like to move up to a more expensive room?
A: Yes, please show me what you have. But remember, I only want to see the creme de la creme.
B: I understand exactly what you mean. I'll show you our executive suite right away.
A: 죄송합니다만, 이 호텔 방은 충분치 않군요. 저는 최고의 방을 원했었는데, 이건 제 기대에 미치지 못하는 군요.
B: 대단히 죄송합니다. 조금 더 비싼 방으로 올려드릴까요?
A: 예, 있는 것 좀 보여주시죠. 저는 최상의 방을 원한다는 것을 기억해두세요.
B: 무슨 말씀인지 확실히 알겠습니다. 지금 당장 특실을 보여드리겠습니다.
 
★ do not go far 충분하지 않다, 오래가지 못하다.
* This pizza won’t go far if everyone wants some. 모두가 먹고 싶어하면 이 피자로는 부족할 것이다. 
 
★ something (just) won’t do⋯(만으로)는 충분하지 않다, ⋯(만으로)는 통하지 않는다. 
* It just won’t do to say it wasn’t your fault. 네 잘못이 아니었다는 말만으로는 충분하지 않아.
 
★ That (just) won't do. 그것 가지고는 충분치 못하겠는걸요.
자신의 목적에 부합되지 않거나 욕구를 충족시키지 못할 물건을 평가하면서 '그것 가지고는 충분치 못하겠는걸요.'라고 할 때 쓸 수 있는 말에 'that won't do.'가 있다. '충분하다'라는 의미를 갖는 'will do'의 부정형으로 된 표현이다.
Clerk : This is the newest model.
Woman : Don't you think it's a little too big?
Clerk : I don't think it's big for a cordless phone.
And it has a range of over 100 feet, so you'll be able to use it very conveniently.
Woman : That won't do.
I have some relatives out of the town.
점원 : 이게 가장 새로운 모델입니다.
여자 : 좀 너무 크다고 생각되지 않으세요?
점원 : 무선전화기치고는 그렇게 크지 않은데요.
그리고 사용범위가 100피트가 넘기 때문에 편리하게 쓰실 수 있을 겁니다.
여자 : 그것 가지고는 충분하지 못하겠는걸요.
저는 우리 도시에서 멀리 떨어져서 사는 친척들이 있거든요.