충분히 할 만하다
★ I wouldn't put it past somebody (to do something) [입말] (...하는 것은) ...라면 할 수도 있을 거예요 ((주로 나쁜 짓을 말함)), ...가 충분히 ...할 수 있을 거라고 본다, ...라면 충분히 뭐든 할 수 있을 거라 봐, ~가 충분히 ~할 수 있을 거라고 본다, ~가 ~하는 것은 전혀 놀랍지 않다.
* Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something. I wouldn't put anything past Snape. 헤르미온느, 솔직히 모든 선생님들이 뭐 성인군자일 것 같아?
난 스네이프라면 충분히 뭐든 할 수 있을 거라 봐. 출처 - 해리포터
* Used to say that you would not be surprised if someone did something, especially something bad, because it is a typical thing for them to do (어떤 사람이 그런 일을 하는 건 늘 하는 식이기 때문에, 그 어떤 사람이 어떤 일, 특히 나쁜 일, 을 한다는 것이 놀랍지 않다고 말할 때 사용한다. Cambridge Dictionaries)
* Your father pretended to be my father. I wouldn't put anything past him. 니네 아버지가 우리 아버지인척 했어. 우리 아버지라면 놀라운 것도 아니지.
* I wouldn't put it past him to do such a thing. 그가 충분히 그런 짓을 할 사람이라고 생각한다.
* I wouldn't put it past him to tell a lie or two. 그라면 충분히 거짓말을 할 사람이라고 본다.
* I wouldn't put it past him to beat his wife. 그라면 마누라를 두들겨 패고도 남을 거다.
* I wouldn't put it past him to steal from his own family. 그라면 충분히 자기 집에서 도둑질을 할 사람이라고 봐.
* Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something. I wouldn't put anything past Snape. 헤르미온느, 솔직히 모든 선생님들이 뭐 성인군자일 것 같아?
난 스네이프라면 충분히 뭐든 할 수 있을 거라 봐. 출처 - 해리포터
* Used to say that you would not be surprised if someone did something, especially something bad, because it is a typical thing for them to do (어떤 사람이 그런 일을 하는 건 늘 하는 식이기 때문에, 그 어떤 사람이 어떤 일, 특히 나쁜 일, 을 한다는 것이 놀랍지 않다고 말할 때 사용한다. Cambridge Dictionaries)
* Your father pretended to be my father. I wouldn't put anything past him. 니네 아버지가 우리 아버지인척 했어. 우리 아버지라면 놀라운 것도 아니지.
* I wouldn't put it past him to do such a thing. 그가 충분히 그런 짓을 할 사람이라고 생각한다.
* I wouldn't put it past him to tell a lie or two. 그라면 충분히 거짓말을 할 사람이라고 본다.
* I wouldn't put it past him to beat his wife. 그라면 마누라를 두들겨 패고도 남을 거다.
* I wouldn't put it past him to steal from his own family. 그라면 충분히 자기 집에서 도둑질을 할 사람이라고 봐.