[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 24, 2024, 2:53:42 PM

취한 1

Drunk vs. Intoxicated vs. Tipsy vs. Buzzed vs. Dizzy

*** According to the dictionary:

- drunk:

1. a. Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.

b. Caused or influenced by intoxication.

2. Overcome by strong feeling or emotion: drunk with power.

- intoxicated:

1. To stupefy or excite by the action of a chemical substance such as alcohol.

2. To stimulate or excite: "a man whom life intoxicates, who has no need of wine" (Ana?s Nin).

3. To poison.

- tipsy:

1. Slightly intoxicated.

2. Unsteady or crooked.

- buzzed:

1. Slang

a. A state of pleasant intoxication, as from alcohol.

b. A state of stimulation or overstimulation, as from caffeine.

- dizzy:

1. Having a whirling sensation and a tendency to fall.

2. Bewildered or confused.

3. a. Producing or tending to produce giddiness: a dizzy height.

b. Caused by giddiness; reeling.

4. Characterized by impulsive haste; very rapid: "The American language had begun its dizzy onward march before the Revolution" (H.L. Mencken).

5. Slang Scatterbrained or silly.

*** Nuance differences?

- drunk and intoxicated:

these two are used with pretty much the same meaning.

- intoxicated = slightly more "formal" or "official" (i.e. police reports would indicated someone was driving under the influence or while intoxicated rather than drunk)

IF YOU REALLY want to be nitty gritty with the details:

- drunk MAY carry a slightly more "downer" or sloppy type of drunk while intoxicated MAY carry a more "up/excited" type of drunk (happy drunk).

- drunk may also imply the person is MORE affected by the alcohol.

- tipsy is the state when you're feeling the effects of the alcohol to the point where there are slight physical signs. You're starting to may tilt over or have trouble walking straight.

- buzzed is the state when you're just starting to feel the effects of the alcohol, but it's more mental. If you REALLY wanted to act like you've got it all together and you're unaffected, you could (physically). It's the state when you're starting to feel good and that slightly numb effect creeps in. (less drunk than tipsy)

- dizzy is a word you can use in situations that don't involve alcohol. In fact, while the other four words, when one hears them one would automatically think of alcohol, this is not the case for dizzy. Dizzy just describes the feeling where the room starts spinning, you have a headache, you may not be able to see clearly, maybe even nauseous. This can come from spinning around in circles (literally), medicine, fatigue, health problems, alcohol or drugs, etc.

*** Bottom line:

progression of alcohol:

buzzed → tipsy → intoxicated / drunk

(through this process, dizziness can kick in at any point! dizziness is a "symptom" of any of these "states".)

Buzzed, tipsy/ wasted 살짝취한/ 매우취한(매우취한: shit-faced/ sloshed/ smashed/ shitfaced/ hammered/ plastered/ messed up/ fucked up/ blitzed/ bombed)* I am just buzzed. (= I have a nice buzz.) 나 조금 취했어. 
 
★ canned 취한
 
★ cut in the craw[or eye]《美속어》 술취한.
 
★ drunk 술에 취한
* blind drunk 만취한. 
* drunk as a skunk 곤드레만드레 취한. 
* get drunk 술에 취하다. 
* She was very drunk.그녀는 술에 잔뜩 취했다. 
* I got very drunk on vodka once. 나는 보드카를 마시고 몹시 취한 적이 있다. 
 
A: Are you drunk?
B: No, I’m just tipsy.
A: 너 만취했니?
B: 아니, 조금 알딸딸한 정도야.
 
★ half crocked [입말] 반쯤 취해서
* What do you get of getting crocked every night? 매일 밤 술에 취해서 어쩌자는 거야?
* We started drinking early, and we were half crocked by the time the guest arrived.
 
★ hammered  잔뜩 술에 취한, 고주망태가 된(= intoxicated beyond drunk)
* I was hammered last night. 나 어젯밤에 너무 취했어.
* We’re gonna get so hammered tonight. 오늘 밤, 코가 비뚤어지게 마셔보자!
* I’m gonna go out and get hammered tonight. 오늘 나가서 밤에 취할 때까지 마실 거다.
 
★ high (마약, 술에) 취한
* He was high on drugs. 그는 마약에 취해 있었다
* get high (마약 등에) 취하다
 
☆ high as a kite [입말] (마약, 술에) 완전히 간, 얼큰하게 취한, 취해서 기분이 들떠 있는
* By the time we got to the party, everyone there was high as a kite.

★ loaded 술 취한
* What a party -- everyone was loaded!
* I was so loaded last night, I don't remember how I got home.
* You don't look like you were loaded at the party.
 
★ merry [입말] 살짝 취한. 
* We were all quite merry at the party last night. 어젯밤 파티에시 우리 모두는 많이 취했다.

★ plastered (to the wall) [입말] 몹시 취해서
* He's not just drunk; he's plastered to the wall.

★ I feel a little tipsy. 약간 취하니 기분이 좋아요.
* I'm a little tipsy after two glasses ofbeer. So I am going to bed early. 맥주 두 잔 했는데 좀 취한다. 일찍 잠자리에 들어야겠어. 
 
뜨거운 여름날에 가장 많이 판매되는 것은 청량음료와 아이스크림, 그리고 맥주가 아닐까싶다. 내리쬐는 햇살에 얼음같이 차가운 맥주(ice-cold beer)는 맥주 애호가(beer drinker)가 아니더라도 마시고 싶은 유혹을 느낀다. 맥주에는 bottled(병맥주),canned(캔맥주)그리고 draft(생맥주)가 있다. “생맥주 하나 주세요.”는 “I'll have a draft.”인데 여기서 꼭 주의해야 할 것은 우리말의 ‘주세요'로 ‘give me'를 쓰지 않고 ‘I'll have'를 쓴다는 것이다. “Give me∼.”는 “내놔.”의 의미가 강하며 반말투의 명령형인 것을 알아야 한다.

맥주도 술이니 마시면 취하게 마련이다. 첫 한두잔 후 술기운을 약간 느끼며 기분이 좋을 때는 tipsy라고 하여, “I feel a little tipsy.”하면 “술이 좀 도는데.” 또는 “술이 좀 들어가니 기분이 좋아.”의 뜻이 되겠다. 아주 취한 경우에는 drunk를 써서 “You're drunk.”(너 취했어.), “I'm not drunk.”(나 안 취했어.)라고 한다. “어제 나 술 무진장 마셨어.”는 “I got plastered last night.”이며 소위 ‘완전히 뻗을 정도로 취하다.'는 ‘out cold'를 써서 “He's out cold.”(걔 완전히 뻗었어.)다.

속이 안 좋아서 구토를 할 때 우린 흔히 ‘오버이트'라고 하는데 이는 콩글리시가 되겠고 throw up 또는 vomit으로 표현한다. 그래서 “나토할 것 같아.”는 “I feel like throwing up.”이다. 술을 마신 다음날 아침, 숙취로 “아이구 머리야, 배야.”라고 한다면 “Oh, I've got a hangover.”이다. hangover는 바로 숙취를 말한다.

맥주를 많이 마셔서 배가 나온 것은 beer belly 또는 beer gut이라 하여, 나이가 들어가며 살이쪄서 배가 나오는 pot belly와는 다르다. 그런데 맥주가 아무리 시원하다한들 더운 여름날, 모시적삼 입고 동무와 함께 원두막에서 깨먹는 수박 참외맛에 비하랴. (신정원)
 
★ tipsy 살짝 취한. 
sober (술 취하지 않은) < tipsy (기분 좋게 약간 취한) < drunk (취한) < wasted/trashed (만취한)
* You sound a little tipsy. 너 좀 취한 것 같다.
 
A: Do you want another one?
B: No, I'm good. I'm pretty tipsy already. 
A: 한잔 더 마실래?B: 아니야. 충분히 마셨어.
 
★ the worse for drink 술에 취한
 
★ under the influence (of alcohol , drugs) (술, 마약에) 취하여.
* She was convicted of driving under the influence of alcohol. 그녀는 음주운전으로 유죄 선고를 받았다. 
* However, knowing how unpredictable a person under the influence can be, I would never recommend using force to dissuade someone from driving, because it could provoke violence. It's deplorable, but I've seen it happen. 그러나 술취한 사람의 예측할 수 없는 행동을 알기 때문에 차를 몰지 말도록 강권하라고 할수 없어요, 자칫 폭력을 불러올지 모르잖아요. 개탄스럽지만 전 그런 경우를 봤거든요.